Paroles et traduction Olivia Newton-John - 雨の別離(わかれ)

雨の別離(わかれ)

貴方 もう一度顏を見て
最後の5分まで 私を抱いていて
ほほを 小雨が伝うのよ
泣いたりして ないわ
今でも 好きだから
愛しすぎたら 別れがあるのね
夢をむさぼりあう 年月過ぎて
白い雨に 爪痕が沁みる

貴方 迎えに来てくれた
夜更けの停車場に
照れてる顏をして
いつも 立ち寄るあの店で
身体を寄せ合って
寂しさ忘れたの
だけど 貴方の 好みのドレスも
明日捨てましょう
生きてゆくために
白い雨に 思い出が辛い

Дождливое расставание

Любимый, позволь мне ещё раз взглянуть на твоё лицо,
Обними меня эти последние пять минут.
По щекам струится мелкий дождь,
Но я не плачу,
Ведь я всё ещё люблю тебя.
Если любить слишком сильно, то расставание неизбежно.
Годы, проведенные в упоении мечтами, прошли,
И белый дождь обжигает, словно рана.

Ты пришёл за мной
На ночной вокзал.
Смущённо улыбаясь,
Мы зашли в наше любимое кафе.
Прижавшись друг к другу,
Мы забыли об одиночестве.
Но завтра я выброшу
Даже то платье, которое тебе так нравилось,
Чтобы жить дальше.
Белый дождь пробуждает горькие воспоминания.