Paroles et traduction Olivia Rodrigo - Can’t Catch Me Now - from The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

Can’t Catch Me Now - from The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

There's blood on the side of the mountain
There's writing all over the wall
Shadows of us are still dancin'
In every room and every hall
There's snow fallin' over the city
You thought that it would wash away
The bitter taste of my fury
And all of the messes you made
Yeah, you think that you got away

But I'm in the trees, I'm in the breeze
My footsteps on the ground
You see my face in every place
But you can't catch me now
Through wading grass, the months will pass
You'll feel it all around
I'm here, I'm there, I'm everywhеre
But you can't catch me now
No, you can't catch me now

Bеt you thought I'd never do it
Thought it'd go over my head
I bet you figured I'd pass with the winter
Be somethin' easy to forget
Oh, you think I'm gone 'cause I left

But I'm in the trees, I'm in the breeze
My footsteps on the ground
You see my face in every place
But you can't catch me now
Through wading grass, the months will pass
You'll feel it all around
I'm here, I'm there, I'm everywhere
But you can't catch me now
No, you can't catch me now

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
I'm higher than the hopes that you brought down
You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
I'm higher than the hopes that you brought down
You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
You can't, you can't, you can't

There's blood on the side of the mountain
It's turnin' a new shade of red
Yeah, sometimes the fire you founded
Don't burn the way you'd expect
Yeah, you thought that this was the end

Не поймать меня - из "Голодные игры: Баллада о певчих птицах и змеях"

На склоне горы кровь
На стене — надписи
Тени наши всё ещё танцуют
В каждой комнате, в каждом зале
Над городом идёт снег
Ты думал, он смоет всё
Горький вкус моей ярости
И весь тот беспорядок, что ты устроил
Да, ты думаешь, что тебе удалось уйти

Но я в деревьях, я в ветре
Мои шаги на земле
Ты видишь моё лицо повсюду
Но ты не поймаешь меня теперь
Сквозь густую траву, месяцы пройдут
Ты почувствуешь это повсюду
Я здесь, я там, я везде
Но ты не поймаешь меня теперь
Нет, ты не поймаешь меня теперь

Готова поспорить, ты думал, я никогда этого не сделаю
Думал, мне всё равно
Готова поспорить, ты думал, что я забуду всё к зиме
Что это будет легко забыть
О, ты думаешь, что меня нет, потому что я ушла

Но я в деревьях, я в ветре
Мои шаги на земле
Ты видишь моё лицо повсюду
Но ты не поймаешь меня теперь
Сквозь густую траву, месяцы пройдут
Ты почувствуешь это повсюду
Я здесь, я там, я везде
Но ты не поймаешь меня теперь
Нет, ты не поймаешь меня теперь

О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о

Ты не можешь, ты не поймаешь меня теперь
Я иду как буря в твой город
Ты не можешь, ты не поймаешь меня теперь
Я выше тех надежд, что ты разрушил
Ты не можешь, ты не поймаешь меня теперь
Я иду как буря в твой город
Ты не можешь, ты не поймаешь меня теперь
Я выше тех надежд, что ты разрушил
Ты не можешь, ты не поймаешь меня теперь
Я иду как буря в твой город
Ты не можешь, ты не поймаешь меня теперь
Ты не можешь, ты не можешь, ты не можешь

На склоне горы кровь
Она становится нового оттенка красного
Да, иногда огонь, что ты разжёг
Горит не так, как ты ожидаешь
Да, ты думал, что это конец