Paroles et traduction Olivia Rodrigo - ballad of a homeschooled girl

ballad of a homeschooled girl

Cat got my tongue
And I don't think I get along with anyone
Blood runnin' cold
I'm on the outside of the greatest inside joke
And I hate all my clothes
Feels like my skin doesn't fit right over my bones
So I guess I should go
The party's done and I'm no fun, I know, I know
I know, I know

I broke a glass, I tripped and fell
I told secrets I shouldn't tell
I stumbled over all my words
I made it weird, I made it worse
Each time I step outside, it's social suicide
It's social suicide, wanna curl up and die
It's social suicide

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ahh

I laughed at the wrong time, sat with the wrong guy (uh-huh)
Sеarchin' "How to start a conversation?" on a website (how to flirt?)
I talkеd to this hot guy, swore I was his type
Guess that he was makin' out with boys, like, the whole night (oh)
Everythin' I do is tragic (oh)
Every guy I like is gay (oh)
The morning after I panic (oh)
Oh, God, what did I say? (Oh, oh, oh)

I broke a glass, I tripped and fell
I told secrets I shouldn't tell
I stumbled over all my words
I made it weird, I made it worse
Each time I step outside, it's social suicide
It's social suicide, wanna curl up and die
It's social suicide, yeah, when I'm alone, I'm fine
But don't let me out at night, it's social suicide
It's social suicide

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ahh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ahh

I broke a glass, tripped and fell
Told secrets I shouldn't tell
Stumbled over all my words
Made it weird, then made it worse
Each day that I'm alive, it's social suicide
It's social suicide, wanna curl up and die
It's social suicide
It's social suicide, don't let me out at night
I'm shocked I'm still alive, it's social suicide

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ahh

Thought your mom was your wife (ah-ah)
Called you the wrong name twice (ah-ah)
Can't think of a third line (ah-ah)
La-la-la-la-la-la (ah-ah)
La-la-la-la-la-la (ah-ah)
La-la-la-la-la-la (ah-ah)
La-la-la-la-la-la, ugh

Баллада о девушке на домашнем обучении

Язык проглотила,
И не думаю, что я с кем-то лажу.
Кровь стынет в жилах,
Я осталась за бортом самой убойной шутки.
И я ненавижу всю свою одежду,
Кажется, моя кожа не подходит к моим костям.
Так что, наверное, мне пора идти,
Вечеринка закончилась, а я не веселая, я знаю, знаю.
Я знаю, знаю.

Я разбила стакан, споткнулась и упала,
Я рассказала секреты, которые не должна была рассказывать.
Я спотыкалась на каждом слове,
Сделала все неловко, еще хуже.
Каждый раз, когда я выхожу на улицу, это социальное самоубийство.
Это социальное самоубийство, хочется свернуться калачиком и умереть.
Это социальное самоубийство.

А-а, а-а, а-а, а.

Я засмеялась не вовремя, села не с тем парнем (угу),
Искала на сайте "Как начать разговор?" (как флиртовать?).
Я говорила с этим сексуальным парнем, клянусь, я была в его вкусе,
Думаю, он целовался с парнями всю ночь (о).
Все, что я делаю - трагично (о),
Каждый парень, который мне нравится - гей (о),
На следующее утро я паникую (о),
Боже, что я сказала? (О, о, о).

Я разбила стакан, споткнулась и упала,
Я рассказала секреты, которые не должна была рассказывать.
Я спотыкалась на каждом слове,
Сделала все неловко, еще хуже.
Каждый раз, когда я выхожу на улицу, это социальное самоубийство.
Это социальное самоубийство, хочется свернуться калачиком и умереть.
Это социальное самоубийство, да, когда я одна, все хорошо,
Но не выпускайте меня ночью, это социальное самоубийство.
Это социальное самоубийство.

А-а, а-а, а-а, а.
А-а, а-а, а-а, а.

Я разбила стакан, споткнулась и упала,
Рассказала секреты, которые не должна была рассказывать,
Спотыкалась на каждом слове,
Сделала все неловко, а потом еще хуже.
Каждый день, когда я жива, это социальное самоубийство.
Это социальное самоубийство, хочется свернуться калачиком и умереть.
Это социальное самоубийство.
Это социальное самоубийство, не выпускайте меня ночью.
Я в шоке, что еще жива, это социальное самоубийство.

А-а, а-а, а-а, а.

Подумала, что твоя мама - твоя жена (а-а),
Дважды назвала тебя не тем именем (а-а),
Не могу придумать третью строчку (а-а),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (а-а),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (а-а),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (а-а),
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, уф.