Paroles et traduction Olivia Rodrigo - get him back!

get him back!

One, two, three
Wait, is this the song with the drums?

I met a guy in the summer and I left him in the spring
He argued with me about everything
He had an ego and a temper and a wandering eye
He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try"
But he was so much fun and he had such weird friends
And he would take us out to parties and the night would never end
Another song, another club, another bar, another dance
And when he said something wrong, he'd just fly me to France
So I miss him some nights when I'm feeling depressed
'Til I remember every time he made a pass on my friend
Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down
If I had to choose, I would say right now

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge
And I want him again
I want to get him back, back, back

So I write him all these letters and I throw them in the trash
'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "Send"
I picture all the faces of my disappointed friends
Because everyone knew all of the shit that he'd do
He said I was the only girl but that just wasn't the truth
And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'
But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge
And I want him again
I want to get him back (and then? And then)
I want to get him back, back, back

I wanna key his car (I want to get him back)
I wanna make him lunch (but then I, I want to get him back)
I wanna break his heart (but then I, I want to get him back)
And be the one to stitch it up (but then I, I want to get him back)
Wanna kiss his face (but then I, I want to get him back)
With an uppercut (but then I, I want to get him back)
I wanna meet his mom (but then I, I want to get him back)
Just to tell her her son sucks (but then I, I want to get him back)
Oh, I wanna key his car (I want to get him back)
I wanna make him lunch
I wanna break his heart (but then I, I want to get him back)
Stitch it right back up
I wanna kiss his face (I want to get him back)
With an uppercut
I wanna meet his mom (but then I, I want to get him back)
And tell her her son sucks, yeah

I wanna get him back
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Oh, I wanna get him back
'Cause then again I really miss him, and it makes me real sad
Oh, I want sweet revenge
And I want him again
I want to get him back (and then? And then)
I want to get him back, back, back, back

I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back
Get him back, come on, come on
I'm gonna get him so good, he won't even know what hit him
He's gonna love me and hate me at the same time
Get him back, girl, you better get him back
I don't know I got him good, I got him really good

Вернуть его!

Раз, два, три
Подождите, это та песня с барабанами?

Я встретила парня летом и бросила его весной
Он спорил со мной обо всем
У него было эго, вспыльчивый характер и блуждающий взгляд
Он сказал, что его рост 188 см, а я такая: "Чувак, ну ты загнул"
Но с ним было так весело, и у него были такие странные друзья
И он водил нас на вечеринки, и ночи никогда не кончались
Еще одна песня, еще один клуб, еще один бар, еще один танец
А когда он говорил что-то не то, он просто увозил меня во Францию
Так что я скучаю по нему иногда, когда мне грустно
Пока не вспоминаю каждый раз, как он приставал к моей подруге
Люблю ли я его? Ненавижу ли я его? Наверное, то люблю, то ненавижу
Если бы мне пришлось выбирать, я бы сказала прямо сейчас

Я хочу вернуть его
Я хочу заставить его ревновать, хочу, чтобы ему было плохо
О, я хочу вернуть его
Потому что, опять же, я очень по нему скучаю, и мне очень грустно
О, я хочу сладкой мести
И я хочу его снова
Я хочу вернуть его, вернуть, вернуть

Поэтому я пишу ему все эти письма и выбрасываю их в мусор
Потому что я скучаю по тому, как он целуется, и по тому, как он меня смешил
Да, я изливаю ему свое сердечко, но когда я нажимаю "Отправить"
Я представляю себе лица всех моих разочарованных друзей
Потому что все знали все то дерьмо, которое он творил
Он говорил, что я была единственной девушкой, но это была неправда
А когда я говорила ему, как он меня обидел, он говорил, что я выдумываю
Но я дочь своего отца, так что, может быть, я смогла бы его исправить

Я хочу вернуть его
Я хочу заставить его ревновать, хочу, чтобы ему было плохо
О, я хочу вернуть его
Потому что, опять же, я очень по нему скучаю, и мне очень грустно
О, я хочу сладкой мести
И я хочу его снова
Я хочу вернуть его (а потом? А потом)
Я хочу вернуть его, вернуть, вернуть

Я хочу поцарапать его машину (Я хочу вернуть его)
Я хочу приготовить ему обед (но потом я, я хочу вернуть его)
Я хочу разбить ему сердце (но потом я, я хочу вернуть его)
И быть той, кто его зашьет (но потом я, я хочу вернуть его)
Хочу поцеловать его в лицо (но потом я, я хочу вернуть его)
С апперкотом (но потом я, я хочу вернуть его)
Я хочу познакомиться с его мамой (но потом я, я хочу вернуть его)
Просто чтобы сказать ей, что ее сын отстой (но потом я, я хочу вернуть его)
О, я хочу поцарапать его машину (Я хочу вернуть его)
Я хочу приготовить ему обед
Я хочу разбить ему сердце (но потом я, я хочу вернуть его)
Зашить его обратно
Хочу поцеловать его в лицо (Я хочу вернуть его)
С апперкотом
Я хочу познакомиться с его мамой (но потом я, я хочу вернуть его)
И сказать ей, что ее сын отстой, да

Я хочу вернуть его
Я хочу заставить его ревновать, хочу, чтобы ему было плохо
О, я хочу вернуть его
Потому что, опять же, я очень по нему скучаю, и мне очень грустно
О, я хочу сладкой мести
И я хочу его снова
Я хочу вернуть его (а потом? А потом)
Я хочу вернуть его, вернуть, вернуть, вернуть

Я верну его, я верну его, я верну его, я верну его
Верну его, давай, давай
Я так его проучу, что он даже не поймет, что его ударило
Он будет любить меня и ненавидеть одновременно
Верни его, девочка, тебе лучше вернуть его
Я не знаю, я его проучила, я его хорошо проучила