Paroles et traduction Olivia Rodrigo - happier

We broke up a month ago
Your friends are mine, you know, I know
You've moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you

And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet, she's so pretty
Does she mean you forgot about me?

Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed you meant it when you said it first to me?

And now I'm pickin' her apart
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
But she's beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies

I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great but don't find no one better

I hope you're happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby, just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you're happy, but don't be happier

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know, can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier

Мы расстались где-то месяц назад
Твои друзья больше не мои друзья , мы оба это знаем
Ты двигаешься дальше, уже нашёл кого-то нового
Еще одну девчонку, которая сделает тебя лучшей версией себя

И я думала, что мое сердце тебе предано
Ради всех тех солнечных моментов нашего прошлого
Но она такая милая, она такая красивая
Значит ли ее появление то, что ты забыл обо мне?

О, я надеюсь, ты счастлив
Но не так, как ты был со мной
Я эгоистка, я знаю, я просто не могу отпустить тебя
Поэтому найди кого-то замечательного, но не кого-то лучше меня
Я надеюсь, ты счастлив, но не будь счастливее, чем был со мной

Ты говоришь ей, что она самая прекрасная девушка, которую ты встречал в своей жизни ?
Говоришь все то дерьмо о вечной любви, которое не имеешь в виду
Помнишь, как я поверила тебе, когда ты впервые говорил это мне?

И теперь я придираюсь к ней
Как будто ее преуменьшение заставит тебя скучать по моему жалкому сердцу
Но она красивая, она выглядит доброй
Она, наверное, дарит тебе бабочек

я надеюсь, что ты счастлив
Но не так, как ты был со мной
Я эгоистка, я знаю, я просто не могу отпустить тебя
Поэтому найди кого-то замечательного, но не кого-то лучше меня

я надеюсь, что ты счастлив
Я желаю тебе всего наилучшего, правда
Говори ей, что любишь ее, но не так, как любил меня
И думай обо мне с любовью, когда твои руки на ее теле
Я надеюсь, ты счастлив, но не будь счастливее, чем был со мной

Уу-уу-уу-уу-уу

о-о-о

я надеюсь, что ты счастлив
Просто не так, как ты был со мной
Я эгоистка, я знаю, я не могу тебя отпустить
Поэтому найди кого-то замечательного, но не кого-то лучше меня
Я надеюсь, ты счастлив, но не будь счастливее, чем был со мной