Paroles et traduction Olivia Rodrigo - stranger

stranger

I woke up this mornin', and I sat up straight in bed
I had the strangest feeling of this weight off of my chest
I hadn't felt that hopeful since the day that you left
And it felt nice, so nice

And everybody told me it would happen in time
The fire would burn out and all the storm clouds would subside
And I always believed that it was some comforting lie
But it feels nice, so nice

'Cause I was half myself without you, and now I feel so complete
And I can't even remember what made me lose all that sleep
I cried a million rivers for you, but that's over now
You're just a stranger I know everything about, ooh, ooh
You're just a stranger I know everything about

Made a pot of coffee, and I poured myself a cup
I thought of all the things I did to try and win your love, how did that happen?
I can't imagine ever doing all that stuff for just some guy
Like, you're just some guy

Oh, but I hope that you're happy, babe, you know I really do
And God knows that I am the girl I am because of you
You know I'll always think of you, I'll love ya 'til the end of time
You are the best thing that I'll ever keep so far out of my life

Yeah, I was half myself without you and now I feel so complete
I can't even remember what made me lose all that sleep
I cried a million rivers for you, but that's over now
You're just a stranger I know everything about, ooh, ooh
You're just a stranger I know everything about

There's nothin' left for me to know, I had to stay, you had to go
And it was mean, but it doesn't matter anymore, no
There's nothin' left for me to sing, I screamed, I cried, I did the whole thing
And I loved you mad, but it doesn't matter anymore, no

I was half myself without you, but now I feel so complete
And if I'm not enough for you, you're not enough for me
I fought a million battles, but you can't get to me now
You're just a stranger I know everything about, ooh, ooh

You're just a stranger I know everything about
You're just a stranger I know everything about

un étranger

Je me suis réveillée ce matin, et je me suis redressée dans mon lit
J'avais cette drôle de sensation, comme si un poids m'était enlevé de la poitrine
Je ne m'étais pas sentie aussi pleine d'espoir depuis le jour où tu es parti
Et c'était agréable, tellement agréable

Et tout le monde m'a dit que ça finirait par arriver
Le feu s'éteindrait et les nuages noirs disparaîtraient
Et j'ai toujours cru que c'était un mensonge réconfortant
Mais c'est agréable, tellement agréable

Parce que j'étais à moitié moi-même sans toi, et maintenant je me sens si complète
Et je ne me souviens même plus de ce qui me faisait perdre le sommeil
J'ai pleuré des fleuves pour toi, mais c'est fini maintenant
Tu es juste un étranger que je connais parfaitement, ooh, ooh
Tu es juste un étranger que je connais parfaitement

J'ai fait du café, et je me suis versé une tasse
J'ai pensé à toutes les choses que j'ai faites pour essayer de gagner ton amour, comment cela a-t-il pu arriver?
Je ne peux pas imaginer faire tout ça pour un type quelconque
Genre, tu es juste un type

Oh, mais j'espère que tu es heureux, bébé, tu sais que je le souhaite vraiment
Et Dieu sait que je suis la fille que je suis grâce à toi
Tu sais que je penserai toujours à toi, je t'aimerai jusqu'à la fin des temps
Tu es la meilleure chose que j'aurai jamais dans ma vie, tellement loin de moi maintenant

Ouais, j'étais à moitié moi-même sans toi et maintenant je me sens si complète
Je ne me souviens même plus de ce qui me faisait perdre le sommeil
J'ai pleuré des fleuves pour toi, mais c'est fini maintenant
Tu es juste un étranger que je connais parfaitement, ooh, ooh
Tu es juste un étranger que je connais parfaitement

Il n'y a plus rien que je puisse savoir, j'ai dû rester, tu as dû partir
Et c'était cruel, mais ça n'a plus d'importance maintenant, non
Il n'y a plus rien que je puisse chanter, j'ai crié, j'ai pleuré, j'ai fait tout ce qu'il fallait
Et je t'ai aimé à la folie, mais ça n'a plus d'importance maintenant, non

J'étais à moitié moi-même sans toi, mais maintenant je me sens si complète
Et si je ne suis pas assez bien pour toi, tu n'es pas assez bien pour moi
J'ai mené des batailles sans fin, mais tu ne peux plus me toucher maintenant
Tu es juste un étranger que je connais parfaitement, ooh, ooh

Tu es juste un étranger que je connais parfaitement
Tu es juste un étranger que je connais parfaitement