Pheromones - Olivia Rox traduction en allemand

Pheromones

It's been 5 years, I still wasn't over you yet
Not that you were that great to begin with
But you're the one that slipped through my fingertips
The one that I couldn't have is the one that I always want
Now that I have you wrapped around my thumb
I'm wondering if all my feelings have gone numb

You really weren't special, were you?
You didn't deserve songs about you

This time around
I'm gonna have a little fun
Then when it's all said and done
I'll get you out of my system
This time around
I know exactly what I want
This isn't love it's just pheromones
And I'm more satisfied with me alone

It's only been a week, am I already over him?
You're telling me all of this heartache was pointless
I only wanted a tiny dose of this
He had a game he played
My heartstrings like puppets on stage
Leading me on and then dropping his interest
So I kept needing to know his opinions

You really weren't special, were you?
You didn't deserve songs about you

This time around
I'm gonna have a little fun
Then when it's all said and done
I'll get you out of my system
This time around
I know exactly what I want
This isn't love it's just pheromones
And I'm more satisfied with me alone

It sounds fun, don't get me wrong
But 20 minutes and it's done
Then what comes next?
Act like you care? We both know it won't go anywhere
Are you gonna tell me you love me?
Well buddy you should've said that when I turned 21
2, 3 years passed since then
So I think I've learned my lesson

This time around
I'm just gonna have a little fun
Then when it's all said and done
I'll get you out of my system
This time around
I know exactly what I want
This isn't love it's just pheromones
And I'm more satisfied with me alone
This time around
I'm just gonna have a little fun
Then when it's all said and done
I'll get you out of my system
This time around
I know exactly what I want
This isn't love it's just pheromones
And I'm more satisfied with me alone

Pheromone

Es sind 5 Jahre her, ich war noch nicht über dich hinweg
Nicht dass du so toll gewesen wärst
Aber du bist derjenige, der mir durch die Finger gerutscht ist
Der, den ich nicht haben konnte, ist der, den ich immer will
Jetzt, da ich dich um meinen kleinen Finger gewickelt habe
Frage ich mich, ob all meine Gefühle taub geworden sind

Du warst wirklich nicht besonders, oder?
Du hast keine Lieder über dich verdient

Dieses Mal
Werde ich ein wenig Spaß haben
Und wenn alles gesagt und getan ist
Werde ich dich aus meinem System bekommen
Dieses Mal
Weiß ich genau, was ich will
Das ist keine Liebe, es sind nur Pheromone
Und ich bin allein zufriedener mit mir

Es ist erst eine Woche her, bin ich schon über ihn hinweg?
Du sagst mir, dass all dieses Herzschmerz sinnlos war
Ich wollte nur eine winzige Dosis davon
Er hatte ein Spiel, das er spielte
Meine Herzsaiten wie Puppen auf der Bühne
Zog mich an und verlor dann sein Interesse
Also musste ich immer seine Meinung wissen

Du warst wirklich nicht besonders, oder?
Du hast keine Lieder über dich verdient

Dieses Mal
Werde ich ein wenig Spaß haben
Und wenn alles gesagt und getan ist
Werde ich dich aus meinem System bekommen
Dieses Mal
Weiß ich genau, was ich will
Das ist keine Liebe, es sind nur Pheromone
Und ich bin allein zufriedener mit mir

Es klingt lustig, versteh mich nicht falsch
Aber 20 Minuten und es ist vorbei
Und was kommt dann?
Tu so, als ob es dich interessiert? Wir wissen beide, dass es nirgendwohin führt
Wirst du mir sagen, dass du mich liebst?
Nun, Kumpel, das hättest du sagen sollen, als ich 21 wurde
2, 3 Jahre sind seitdem vergangen
Also glaube ich, ich habe meine Lektion gelernt

Dieses Mal
Werde ich nur ein wenig Spaß haben
Und wenn alles gesagt und getan ist
Werde ich dich aus meinem System bekommen
Dieses Mal
Weiß ich genau, was ich will
Das ist keine Liebe, es sind nur Pheromone
Und ich bin allein zufriedener mit mir
Dieses Mal
Werde ich nur ein wenig Spaß haben
Und wenn alles gesagt und getan ist
Werde ich dich aus meinem System bekommen
Dieses Mal
Weiß ich genau, was ich will
Das ist keine Liebe, es sind nur Pheromone
Und ich bin allein zufriedener mit mir