Paroles et traduction Olivia Ruiz - Belle à en crever

Belle à en crever

Je voudrais juste une fois
Caresser ta peau blanche
La faire glisser entre mes doigts
De ta nuque jusqu′à tes hanches
Je n'ai pas pu quitter mes draps ce matin
J′avais la sensation de ton corps sur le miens

Je suis là, lasse de t'effleurer
Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux
Je me ferai belle à t′en crever les yeux

Je poserai sur ma bouche,
L′effluve d'un baiser
D′un tout petit oiseau-mouche
Pour que tu cherches à l'attraper
Dans ta lumière, j′ai le droit de tout tenter
Pour que cette chanson ne s'arrête jamais

Je suis là, lasse de t′effleurer
Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux
Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Sans en venir aux mains
Sans avenir certain
Chute sur mes reins
Planche sur mes seins
Tel un chat
Blottis-toi

Je suis là, lasse de t′effleurer
Tu me donnes beaucoup mais ce n′est pas assez
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux
Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Die fabelhafte Schönheit

Ich würde dir nur einmal
Über deine weiße Haut streicheln
Sie zwischen meinen Fingern gleiten lassen
Von deinem Nacken bis zu deinen Hüften
Ich konnte heute Morgen mein Bett nicht verlassen
Ich hatte das Gefühl, dass dein Körper auf meinem lag

Ich bin hier, es macht mich müde, dich nur zu berühren
Du gibst mir viel, aber es ist nicht genug
Ich werde Blumen in mein Haar einflechten
Ich werde mich wunderschön machen, um dir die Augen auszuhöhlen

Ich werde auf meinen Mund legen,
Den Hauch eines Kusses
Von einem winzigen Kolibri
Damit du versuchst, ihn zu fangen
In deinem Licht habe ich das Recht, alles zu versuchen
Damit dieses Lied niemals aufhört

Ich bin hier, es macht mich müde, dich nur zu berühren
Du gibst mir viel, aber es ist nicht genug
Ich werde Blumen in mein Haar einflechten
Ich werde mich wunderschön machen, um dir die Augen auszuhöhlen

Ohne handgreiflich zu werden
Ohne sichere Zukunft
Lass dich auf meinen Rücken fallen
Bügel auf meiner Brust
Wie eine Katze
Schmieg dich an

Ich bin hier, es macht mich müde, dich nur zu berühren
Du gibst mir viel, aber es ist nicht genug
Ich werde Blumen in mein Haar einflechten
Ich werde mich wunderschön machen, um dir die Augen auszuhöhlen