Paroles et traduction Olivia Ruiz - De toi à moi

De toi à moi

De ta pudeur à moi
Il y a quatre boutons de bois
Qui cachent ton corps à toi
Ta chemise de soie
Glissants à tes talons
Deux petits ronds bien droits
S′étonnent d'avoir froid
Tu es nu devant moi
Comme le serait une fille
Et la pudeur te va
Quand je te déshabille
Tu es beau devant moi
Quand à tes lèvres brillent
Un peu de ton émoi
Que ta langue éparpille
Enroulée, caressant
De ton corps les contours
Mes doigts vont, s′empressant
En retracer le tour
Effleurer les limites
Enveloppe que l'âme excite
Ton joli coeur s'agite
Dans ce corps qui palpite
Tu es ce beau dessin
Que je trace sans fin
Respectant et le grain
Et les creux et les pleins
A la petit écuelle
Je pose enfin ma bouche
Mes narines se couchent
Aux formes de ton aisselle
De ta pudeur à moi
Il y a quatre boutons de bois
Qui cachent ton corps à toi
Ta chemise de soie
Glissants à tes talons
Deux petits ronds bien droits
S′étonnent d′avoir froid
Je rends grâce à ces gens
Qui te donnèrent la vie
Et m'offrirent le moment
De te voir nu ici
De t′avoir nu ici
Contre moi à l'instant
Pour ma plus belle envie
Ce corps maintenant brûlant
Et tu ne bouges
Et je ne bouge plus
Ton visage de profil
Et le cou long tendu
Mes lèvres sur tes cils
Et les tiennes fendues
Et je ne bouge pas
Et tu ne bouges plus
Si ta pudeur à froid
Quatre petits boutons
Quatre boutons de bois
Refermeront tout ça
Une chemise de soie
Couvrant ton corps à toi
Deux petits boutons droits
Tairont tes jeux à toi

От тебя ко мне

От твоей застенчивости ко мне
Четыре деревянные пуговицы,
Скрывающие твое тело от меня,
Твоя шелковая рубашка
Скользит к твоим пяткам.
Два маленьких аккуратных кружочка
Удивлены, что им холодно.
Ты наг передо мной,
Как бывает нага девушка,
И застенчивость тебе к лицу,
Когда я тебя раздеваю.
Ты прекрасен передо мной,
Когда на твоих губах блестит
Немного твоего волнения,
Которое твой язык рассеивает,
Свернувшись, лаская
Контуры твоего тела.
Мои пальцы спешат,
Обрисовать их заново,
Прикоснуться к границам
Оболочки, которую возбуждает душа.
Твое милое сердце трепещет
В этом бьющемся теле.
Ты – прекрасный рисунок,
Который я рисую без конца,
Уважая и текстуру,
И впадины, и выпуклости.
К маленькой ложбинке
Я наконец прикладываю свои губы,
Мои ноздри касаются
Изгибов твоей подмышки.
От твоей застенчивости ко мне
Четыре деревянные пуговицы,
Скрывающие твое тело от меня,
Твоя шелковая рубашка
Скользит к твоим пяткам.
Два маленьких аккуратных кружочка
Удивлены, что им холодно.
Я благодарю тех людей,
Кто дал тебе жизнь
И подарил мне мгновение
Видеть тебя нагим здесь,
Иметь тебя нагим здесь,
Рядом со мной сейчас,
Для моего самого прекрасного желания –
Этого тела, теперь пылающего.
И ты не двигаешься,
И я больше не двигаюсь.
Твое лицо в профиль
И длинная вытянутая шея.
Мои губы на твоих ресницах,
А твои – приоткрыты.
И я не двигаюсь,
И ты не двигаешься.
Если твоя застенчивость остынет,
Четыре маленькие пуговицы,
Четыре деревянные пуговицы
Закроют все это.
Шелковая рубашка
Скроет твое тело от меня.
Два маленьких аккуратных кружочка
Спрячут твои игры.