Paroles et traduction Olivia Ruiz - Des corps

Des corps

Je vois des corps qui se balancent
Qui s'abandonnent dans la transe
Je vois des corps fermés, meurtris
Tout doucement, ils crient

Je vois des corps outragés
En proie aux châtiments passés
Je vois des corps dangereux
Suffisants, pétris de fierté
Des corps défendus, défendants, menacés

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger
Je vois la cruauté
Qui t'a blessée
Je vois ton corps bafoué

Je vois des corps gâchés, salis
Souffrant l'absence de caresses
J'entends des corps qui supplient
Des corps qui s'élèvent ou s'affaissent

Je vois des corps chantants
Qui célèbrent l'après, l'avant
Des corps épanouis par la danse
Qui parlent haut dans le silence
Des corps résilients, défendus, défendants

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger
Je vois la cruauté
Qui t'a blessée
Je vois ton corps bafoué

Je vois ton intensité
Je crois en ta vérité
En ta force pour te relever
Je vois ton corps qui s'allège
Devient de coton, de liège
Ton âme s'apaise

Je vois de la beauté, du sacré
Un don à protéger

Тела

Я вижу тела, что качаются,
Отдаются в трансе,
Я вижу тела закрытые, израненные,
Тихонько они кричат.

Я вижу тела оскорбленные,
Ставшие жертвами прошлых наказаний,
Я вижу тела опасные,
Самодостаточные, исполненные гордости,
Тела защищенные, обороняющиеся, под угрозой.

Я вижу красоту, святость,
Дар, который нужно защищать.
Я вижу жестокость,
Которая ранила тебя,
Я вижу твое тело оскверненным.

Я вижу тела испорченные, запачканные,
Страдающие от отсутствия ласк.
Я слышу тела, которые умоляют,
Тела, которые поднимаются или падают.

Я вижу тела поющие,
Которые празднуют после, до,
Тела, расцветающие в танце,
Которые говорят громко в тишине,
Тела стойкие, защищенные, обороняющиеся.

Я вижу красоту, святость,
Дар, который нужно защищать.
Я вижу жестокость,
Которая ранила тебя,
Я вижу твое тело оскверненным.

Я вижу твою силу,
Я верю в твою правду,
В твою силу подняться.
Я вижу, как твое тело становится легче,
Становится из хлопка, из пробки.
Твоя душа успокаивается.

Я вижу красоту, святость,
Дар, который нужно защищать.