Paroles et traduction Olivia Ruiz - Don't Call Me Madam

Don't Call Me Madam

Lately I've seen some changes around me
Winds have shifted quite suddenly
Still I try to stay calm
I inhale deeply & force a smile
'Cause boys lately have called me Madam
Boys lately have called me Madam

Not a color changed in my wardrobe
Since your affair with Woody Strode
I still can spread my teenage style
I've been known to wave a certain charm
Yet boys lately have called me Madam
Boys lately have called me Madam

Well I don't claim for eternal youth
But study quickly the turn of that mouth
It's fast & sugared as a clementine
& Somehow addictive as lemon-lime
How dare you call me Madam?
How dare you call me Madam?

Well tell me now would you feel better
To see a gold ring around my finger
Would it make you dress up on your hind
-Legs, would it drive you out of you mind
-Then? Maybe you could call me Madam
Maybe you could call me Madam

Please stranger dear, agree and nod
And come and greet that Spanish blood
Forget the steps and dance awhile
You won't feel danger into my arms
I'll make you forget you called me Madam
I'll make you forget you called me Madam

Call me. Don't call me Madam, call me!
Call me. Don't call me, Madam.

Не зови меня мадам

В последнее время я вижу некоторые изменения вокруг меня
Ветер довольно внезапно изменил направление
Я все равно стараюсь сохранять спокойствие
Глубоко вдыхаю и заставляю себя улыбнуться
Потому что в последнее время мальчики называют меня мадам
В последнее время мальчики называют меня мадам

В моем гардеробе ничего не изменилось
С тех пор, как у тебя был роман с Вуди Строудом
Я все еще могу продемонстрировать свой подростковый стиль
Я могу оказать определенное очарование
Однако в последнее время мальчики называют меня мадам
В последнее время мальчики называют меня мадам

Что ж, я не претендую на вечную молодость
Но посмотри внимательно на то, как изгибается этот рот
Он быстрый и сладкий, как мандарин
И почему-то такой же захватывающий, как лимонно-лаймовый
Как ты смеешь называть меня мадам?
Как ты смеешь называть меня мадам?

Скажи, тебе станет легче
Если ты увидишь золотое кольцо на моем пальце
Заставит ли это тебя подпрыгивать?
Сойдет ли ты с ума?
Тогда, может быть, ты сможешь называть меня мадам
Может быть, ты сможешь называть меня мадам

Пожалуйста, дорогой незнакомец, кивни и соглашайся
И подойди и поприветствуй эту испанку
Забудь о шагах и потанцуй немного
Ты не почувствуешь опасности в моих объятиях
Я заставлю тебя забыть, что ты называл меня мадам
Я заставлю тебя забыть, что ты называл меня мадам

Звони мне. Не называй меня мадам, звони мне!
Звони мне. Не называй меня мадам!