Paroles et traduction Olivia Ruiz - Elle panique

Elle panique

Elle panique
À l'idée d'en faire trop, de vieillir prématurément
Elle panique
À l'idée d'être de trop ou de s'ennuyer un instant

Elle a peur que tu t'en ailles, peur de tes représailles
Elle a peur pour son petit frère, elle a peur
Peur pour son derrière

Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique)

Fous-moi la paix ma sale caboche
Tu ne me feras pas sombrer
Je t'aurai à grands coups de pioche
Si tu ne laisses pas tomber (panic, panic, panic, panic, panic, panic, panic)

Elle flippe qu'on ne l'aime plus, elle balise de s'aimer un jour
Ça pressure, ça la tue, ça lessive dans son tambour

Elle veut pas finir seule et moche, elle veut qu'on s'inquiète pour elle
Elle veut pas voir de la bidoche, ni s'laisser des poils sous les aisselles

Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique)

Fous-moi la paix ma vieille caboche
Je suis rincée
Tu ne me fous pas la pétoche
Et je ne veux plus t'écouter

Fous-moi la paix ou j'te taloche
Je me sens toute démantelée
Sur moi tes questions ricochent
Inutile de te fatiguer

Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique)
Elle panique (elle panique, elle panique), elle panique
Elle panique

She's Panicking

She's freaking out
At the thought of doing too much, of ageing prematurely
She's freaking out
At the thought of being too much or of getting bored for a moment

She's scared that you'll leave, scared of your reprisals
She's scared for her little brother, she's scared
Scared for her behind

She's panicking (she's panicking, she's panicking)
She's panicking (she's panicking, she's panicking)

Give me a break, my dirty noggin
You will not make me sink
I will have you with a pickaxe
If you don't let it go (panic, panic, panic, panic, panic, panic, panic)

She flips out that we don't love her anymore, she balks at loving herself someday
It's stressful, it kills her, it washes in her dryer

She doesn't want to end up alone and ugly, she wants us to worry about her
She doesn't want to see meat, or leave hair under her armpits

She's panicking (she's panicking, she's panicking)
She's panicking (she's panicking, she's panicking)

Leave me alone, my old noggin
I'm wasted
You're not scaring me
And I don't want to listen to you anymore

Leave me alone or I'll slap you
I feel all dismantled
Your questions bounce off me
No need to wear yourself out

She's panicking (she's panicking, she's panicking)
She's panicking (she's panicking, she's panicking)
She's panicking (she's panicking, she's panicking), she's panicking
She's panicking