Paroles et traduction Olivia Ruiz - J'aime pas l'amour

J'aime pas l'amour

C'est toujours la même chose
Même Histoire, même parcours
Mêmes mots, mêmes roses
Mêmes yeux de velours
J'aime pas l'amour
A chaque fois voilà
C'est r'parti pour un tour
Les chabadabada
Sur la plage de Cabourg
J'aime pas l'amour
Et ces "Main dans la main"
Et ces "toujours toujours"
On connaît le refrain
Un petit air balourd
Des paroles de rien
Même pas d'Aznavour
C'est dire si ça craint
J'aime pas l'amour
J'crois pas au prince charmant
Le coq dans la bass'cour
Ses blablas, c'est du flan
Et ça manque d'humour
J'aime pas l'amour
En v'la du baratin
Tout gluant de glamour
C'est du Pascal Jardin
Dans ses plus mauvais jours
J'aime pas l'amour
Et la main dans la main
C'et pour toujours toujours
Il est beau le vaurien
Le gentil troubadour
Dès le lend'main matin
Il ressemble à Gainsbourg
C'est dire si ça craint
J'aime pas l'amour
Si tu crois me séduire
Ah ce que tu te goures
Je suis sourde au désir
Et le désir rend sourd
J'aime pas l'amour
Pas de main dans la main
Pas de toujours toujours
On sait s'que ça devient
C'et un compte à rebours
Avant le coup d'surin
Des adieux sans retours
Des Valmy, des Verdun
Et des chagrins d'amour

Я не люблю любовь

Всегда одно и то же
Та же история, тот же путь
Те же слова, те же розы
Те же бархатные глаза
Я не люблю любовь
Каждый раз одно и то же
Всё начинается заново
Эти "ля-ля-ля"
На пляже Кабура
Я не люблю любовь
И эти "рука в руке"
И эти "всегда всегда"
Припев мы знаем
Немного нелепая мелодия
Пустые слова
Даже не Азнавур
Вот до чего дошло
Я не люблю любовь
Я не верю в прекрасного принца
Петуха на птичьем дворе
Его болтовня — пустой трёп
И ему не хватает юмора
Я не люблю любовь
Вот тебе и сладкие речи
Всё липкое от гламура
Это Паскаль Жарден
В свои худшие дни
Я не люблю любовь
И рука в руке
Это навсегда навсегда
Он красив, этот негодяй
Милый трубадур
Уже на следующее утро
Он похож на Генсбура
Вот до чего дошло
Я не люблю любовь
Если ты думаешь соблазнить меня
Ах, как ты ошибаешься
Я глуха к желанию
А желание делает глухим
Я не люблю любовь
Никаких рук в руке
Никаких "всегда всегда"
Мы знаем, чем это кончится
Это обратный отсчет
Перед ударом в спину
Прощания без возвращения
Вальми, Вердены
И любовные печали