Paroles et traduction Olivia Ruiz - J'Envoie Valser

J'Envoie Valser

J'en vois des qui s'donnent, donnent des bijoux dans le cou
C'est beau, mais quand même, ce n'sont que des cailloux
Des pierres qui vous roulent, roulent et qui vous coulent sur les joues
J'aime mieux que tu m'aimes sans dépenser des sous

Moi, je m'en moque, j'envoie valser les trucs en toc, les cages dorées
Toi, quand tu m'serres très fort, c'est comme un trésor
Et ça, ça vaut de l'or

J'en vois des qui s'lancent des regards et des fleurs
Puis qui s'laissent quelque part ou ailleurs entre les roses et les choux
J'en connais des tas qui feraient mieux de s'aimer un peu
Un peu comme nous qui nous aimons beaucoup

Et d'envoyer ailleurs, valser les bagues et les cœurs en collier
Car quand on s'aime très fort, c'est comme un trésor
Et ça, ça vaut de l'or

Ah ah ah ah

Moi, pour toujours, j'envoie valser les preuves d'amour en or plaqué
Puisque tu m'serres très fort, c'est là mon trésor
C'est toi, toi qui vaux de l'or

I Send Them Waltzing

I see some who give, give jewels around the neck
It's beautiful, but still, they're only stones
Stones that roll, roll and flow down your cheeks
I prefer that you love me without spending money

Me, I don't care, I send the fake stuff, the gilded cages, waltzing away
You, when you hold me tight, it's like a treasure
And that, that's worth gold

I see some who exchange glances and flowers
Then who leave each other somewhere or elsewhere between the roses and the cabbages
I know tons of them who would do better to love each other a little
A little like us who love each other a lot

And to send waltzing away, the rings and the hearts on necklaces
Because when we love each other very much, it's like a treasure
And that, that's worth gold

Ah ah ah ah

Me, forever, I send the gold-plated proofs of love waltzing away
Since you hold me tight, that's my treasure
It's you, you who are worth gold