Paroles et traduction Olivia Ruiz - La fille du vent

La fille du vent

Si j'ai du caractère
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère
Du souci et des tourments
C'est que j'ai dans les artères
Le tanin et les pigments
Qui font le sang de la terre
Comme la lave d'un volcan

Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Je tourmente les passants
En faisant voler les pagnes
Je défie tous les courants
Toutes les stars de cocagne
Qui passent en rêvant
De platine et de champagne

Si j'ai du caractère
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère
Du souci et des tourments
C'est que je tiens de mon père
La passion et l'engouement
Qui font guincher les chaumières
Et s'enlacer les amants

Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes
Pour violenter les passants
Les villes et les campagnes
Je me méfie des couvents
Et des dieux portant le pagne
Car je porte en mon sang
Toutes les plaies de l'Espagne

Si je suis entière
Et que je vais de l'avant
Sans écouter de mon père
Les avertissements
C'est que' comme ma mère
J'ai reçu en naissant
La lueur de l'éclair
La force du vent

Moi qui suis sa fille
Je porte la folie
Des belles de Castille
Ou bien d'Andalousie
Je tiens de ma famille
Ce qu'aujourd'hui je suis
Je pointe mes banderilles
Face aux dangers de la vie

Car j'ai du tempérament
Ce foutu caractère
Qui font dire à mon père
Que je suis son cheveu blanc
Que je suis son cheveu blanc

Дочь ветра

Если у меня есть характер
И вспыльчивый нрав
Из-за которых моей матери
Пришлось помучиться
То это потому, что в моих жилах
Течёт кровь земли
Такая же горячая, как лава вулкана
И бурная, как река

Я дочь ветра
Который мчится сквозь горы
Я пугаю путников
Развевая их плащи
Я не боюсь бурных течений
И богатых людей
Которые мечтают
О славе и богатстве

Если у меня есть характер
И вспыльчивый нрав
Из-за которых моей матери
Пришлось помучиться
То это потому, что я унаследовала
От моего отца
Страсть и увлечённость
Которые заставляют людей петь

Я дочь ветра
Который мчится сквозь горы
Чтобы сокрушить путников
Города и деревни
Я не доверяю монастырям
И богам, которые носят плащи
Потому что я несу в своей крови
Все страдания Испании

Если я такая цельная
И иду вперёд
Не слушая предупреждений
Моего отца
То это потому, что я, как моя мать
С самого рождения
Ношу в себе молнию
И силу ветра

Я его дочь
Наследница безумств
Красавиц Кастилии
Или Андалусии
Я унаследовала от моей семьи
То, кем я являюсь сегодня
Я готова противостоять любым опасностям
Которые встречаются мне на пути

Потому что у меня есть характер
Этот чёртов темперамент
Который заставляет моего отца
Считать меня седым волосом на его голове
Да, седым волосом на его голове