Paroles et traduction Olivia Ruiz - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona, negro
Pero carinoso (fois2)
Yo soy como el chile, llorona,
Picante pero sabroso (fois2)
Elle m'attendait au bord du fleuve, des
Notes s'envolaient de sa bouche . llorona
L'ensorceleuse, mes pieds glissaient sur
Un tapis de mousse, cette mélodie allait
Me tuer mais il fallait que j'y goûte, en
M'approchant j'étais léger comme on se
Sent en fin de route, guidé par son chant
De sirène, je suivais bêtement la mélopée,
Les hommes sont faibles, llorona, devant
Tant de volupté
Ayde mi, llorona, llorona,
Llorona, llévame al rio
Tapamecontu rebozo, llorona
Porque me muero de frio
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quiera màs
Si ya he dado la vida, llorona
Iqué màs quieres?
Iquieres màs
No sé que tienen las flores lloroa, las
Flores del campo santo (fois2)
Que cuando las el vieno llorona
Parece que estàn llorona(fois 2)
Quelques centimètres espaçaient
Finalement nos deux visages, elle m'a happé
D'un baiser et ne fit prisonier du rivage
Pour la suivre j'ai payé les affres de tous
Les malheurs du monde, je sens mon corps
Devenir pierre, il l'aurait vue quelques
Secondes
Me quitaran de quererte llorona pero de
Olvdarte nunca(fois2)
A un santo cristo de hierro llorona mis
Penas le conte yo (fois 2)
Cuales no serian mis penas llorona que el santo cristo lloro(fois 2)
El que no sabe de amores llorona no sabe
Lo que es martirio(fois 2)

Плакальщица

Все называют меня чёрной, плакальщица, чёрной,
Но ласковой (2 раза)
Я как перец чили, плакальщица,
Острая, но вкусная (2 раза)
Он ждал меня на берегу реки, из
Его уст лились звуки. Плакальщица,
Чаровница, мои ноги скользили по
Ковру из мха, эта мелодия должна была
Меня убить, но я должна была вкусить её, при-
Ближаясь, я была легка, как в конце пути,
Ведомая её пением сирены, я тупо
Следовала за напевом,
Мужчины слабы, плакальщица, перед
Такой сладострастностью.
Помоги мне, плакальщица, плакальщица,
Плакальщица, отведи меня к реке,
Укрой меня своей шалью, плакальщица,
Потому что я умираю от холода.
Если ты любишь меня, потому что я люблю тебя, плакальщица,
Ты хочешь, чтобы я любила тебя ещё больше?
Если я уже отдала жизнь, плакальщица,
Чего ещё ты хочешь?
Хочешь ещё?
Не знаю, что в них есть, плакальщица, в цветах,
Цветах кладбища (2 раза)
Что, когда ветер дует на них, плакальщица,
Кажется, что они плачут, плакальщица (2 раза)
Несколько сантиметров разделяли
В конце концов наши лица, он схватил меня
Поцелуем и сделал пленницей берега.
Чтобы последовать за ним, я заплатила муками всех
Несчастий мира, я чувствую, как моё тело
Каменеет, если бы он увидел это на несколько
Секунд.
Они отучат меня любить тебя, плакальщица, но
Забыть тебя никогда (2 раза)
Святому Христу из железа, плакальщица, мои
Печали я поведала (2 раза)
Каковы же были мои печали, плакальщица, что святой Христос заплакал (2 раза)
Тот, кто не знает любви, плакальщица, не знает,
Что такое мучение (2 раза)