Paroles et traduction Olivia Ruiz - La fièvre
Il
y
a
des
luttes
vaines,
je
sais,
nous
n'allons
nulle-part
I
know
there
are
futile
struggles,
we're
going
nowhere
Les
comptes
et
les
fables
urbaines,
j'ai
du
mal
à
y
croire
I
find
it
hard
to
believe
the
accounts
and
urban
fables
Moi
je
voulais
ta
bouche,
ta
chute
de
reins,
ton
regard
I
wanted
your
mouth,
your
sway
of
your
hips,
your
gaze
Je
voulais
ta
peau,
tes
yeux
agars
I
wanted
your
skin,
your
hypnotic
eyes
Il
y
a
des
lunes
pleines
qui
éclatent
l'obscurité
There
are
full
moons
that
pierce
the
darkness
Quand
j'ai
de
la
peine,
je
peine
un
peu
à
les
trouver
When
I'm
in
pain,
I
struggle
to
find
them
Tu
as
nourri
sans
trêve,
ce
désir
vertigineux
You
fed
relentlessly,
that
dizzying
desire
Je
voulais
ton
parfum,
tes
mains
dans
mes
creux
I
wanted
your
scent,
your
hands
in
my
hollows
La
nuit
The
night
Tout
n'est
qu'un
rêve
It's
all
just
a
dream
La
nuit
The
night
Ton
masque
se
lève
Your
mask
rises
Mon
corps
hurle
la
fièvre
My
body
screams
with
fever
De
tes
retours,
de
tes
départs
From
your
returns,
from
your
departures
Mon
cri
contient
la
fièvre
My
cry
contains
the
fever
Mais
le
silence
coudra
mes
lèvres
But
silence
will
sew
my
lips
shut
Tu
pars
You
leave
Te
ju-,
te
ju-,
te
juro
que
mañana
será
de
oro
I
swear,
I
swear,
I
swear
tomorrow
will
be
golden
Te
prometo
que
mañana
será
de
oro
I
promise
you
tomorrow
will
be
golden
Te
ju-,
te
juro
que
mañana
será
de
oro
I
swear,
I
swear,
I
swear
tomorrow
will
be
golden
Te
prometo
que
mañana
será
de
oro
I
promise
you
tomorrow
will
be
golden
La
nuit,
tout
n'est
qu'un
rêve,
les
deux
mains
vont
au
hasard
At
night,
it's
all
just
a
dream,
both
hands
wander
randomly
La
nuit,
ton
masque
se
lève,
je
reprends
le
pouvoir
At
night,
your
mask
rises,
I
reclaim
my
power
Le
jour
est
une
trêve,
tu
t'enfuis
par
le
balcon
The
day
is
a
truce,
you
escape
through
the
balcony
Porté
par
les
chimères
de
nos
"oui"
et
de
nos
"non"
Carried
away
by
the
chimeras
of
our
"yes"
and
our
"no"
La
nuit
The
night
Tout
n'est
qu'un
rêve
It's
all
just
a
dream
La
nuit
The
night
Ton
masque
se
lève
Your
mask
rises
Mon
corps
hurle
la
fièvre
My
body
screams
with
fever
De
tes
retours,
de
tes
départs
From
your
returns,
from
your
departures
Mon
cri
contient
la
fièvre
My
cry
contains
the
fever
Mais
le
silence
coudra
mes
lèvres
But
silence
will
sew
my
lips
shut
Tu
pars?
Are
you
leaving?
Te
ju-,
te
ju-,
te
juro
que
mañana
será
de
oro
I
swear,
I
swear,
I
swear
tomorrow
will
be
golden
Te
prometo
que
mañana
será
de
oro
I
promise
you
tomorrow
will
be
golden
Te
ju-,
te
juro
que
mañana
será
de
oro
I
swear,
I
swear,
I
swear
tomorrow
will
be
golden
Te
prometo
que
mañana
será
de
oro
I
promise
you
tomorrow
will
be
golden
Évaluez la traduction
1
De la peau, des violons et de l'eau
2 La fièvre
3 La Réplique
4 À toi
5 Des corps
6 Le Sel
7 Ce que je suis
8 Le peu que l'on a
9 La Pachamama
10 Tes Silences
11 Piernas Sueltas
12 Tu danses
13 Abuelo
2 La fièvre
3 La Réplique
4 À toi
5 Des corps
6 Le Sel
7 Ce que je suis
8 Le peu que l'on a
9 La Pachamama
10 Tes Silences
11 Piernas Sueltas
12 Tu danses
13 Abuelo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.