Paroles et traduction Olivia Ruiz - La Voleuse De Baisers

La Voleuse De Baisers

Elle vole des baisers
Comme on vole des bonbons
Rien de prémédité
Elle écoute une pulsion

Elle vole de premiers baisers
Comme on dénude des mystères
Leur arôme est pimenté
Les suivants l'indiffèrent

Dans sa bouche un goût de fièvre
Quand elle trouve un joli pigeon
Elle l'attaque de front et fière
Pas le temps de lui dire non

Elle vole des baisers
A des garçons faciles
Ceux qui éberlués
S'en changent en fossiles

Elle vole de premiers baisers
A des hommes à frisson
Elle seule voit ce halo
Qui entoure les bons

Dans sa bouche un goût de fière
Quand elle trouve un joli pigeon
Elle l'attaque de front et fière
Pas le temps de lui dire non

Mais voler des baisers
Est parfois dangereux
Dans le ventre des garons
ça attise le feu
Alors elle change de quartier
Déménage souvent
Pour ne pas se priver
De ce jeu envirant

The Kiss Thief

She steals kisses
Like a child steals candy
Nothing premeditated
She follows an urge

She steals her first kisses
Like she strips away secrets
Their aroma is spicy
The next ones leave her indifferent

Her mouth has a fevered taste
When she finds a pretty pigeon
She attacks it head-on and proud
No time to say no to her

She steals kisses
From easy boys
Those who, astonished
Turn into fossils

She steals her first kisses
From men who give her chills
She alone sees this halo
That surrounds the good ones

Her mouth has a taste of pride
When she finds a pretty pigeon
She attacks it head-on and proud
No time to say no to her

But stealing kisses
Is sometimes dangerous
In the boys' bellies
It stirs the fire
So she changes neighborhoods
Moves often
So as not to deprive herself
Of this intoxicating game