Paroles et traduction Olivia Ruiz - Larmes De Crocodile

Larmes De Crocodile

Je pleure des larmes de crocodile
Certains fondées,d'autres futiles
Depuis que tu es parti, Paris est sous mes eaux
C'est ton fantôme qui joue avec une bombe lacrymo
Ou bien il souffle dans mes yeux,
Et son haleine mentholée fait couler nos adieux

Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent

Je pleure à noyer mes chevilles
Je pleure à émouvoir les chenilles
Depuis que tu es parti,Paris est vraiment moins beau
C'est ton fantôme qui graffe sur les murs nos maux
Ou une voile de regrets sur mes yeux
La Seine est triste depuis qu'elle a bu nos adieux

Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent

Je pleure au point que j'ai maigri
Tout n'est donc pas perdu
Depuis que tu es parti, je bois beaucoup d'eau
C'est ton fantôme qui me force à fumer trop
Demain j'aurai de nouveaux yeux
Pour aimer pour chérir et pour croire au bon dieu

Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère,
Tu pisseras moins souvent
Tu pisseras moins souvent

Crocodile Tears

I cry crocodile tears
Some real, some trivial
Since you left, Paris is under my water
It's your ghost playing with a tear gas bomb
Or he's blowing in my eyes,
And his minty breath makes our goodbyes run

I cry, I cry, like a child
So much the better, my mother tells me, you'll pee less often

I cry enough to drown my ankles
I cry to move caterpillars
Since you left, Paris is really less beautiful
It's your ghost scratching our sorrows on the walls
Or a veil of regret over my eyes
The Seine is sad since she drank our goodbyes

I cry, I cry, like a child
So much the better, my mother tells me, you'll pee less often

I cry so much that I've lost weight
So not all is lost
Since you left, I drink a lot of water
It's your ghost that forces me to smoke too much
Tomorrow I'll have new eyes
To love, to cherish and to believe in God

I cry, I cry, like a child
So much the better, my mother tells me,
You'll pee less often
You'll pee less often