Paroles et traduction Olivia Ruiz - Larmes De Crocodile

Larmes De Crocodile

Je pleure des larmes de crocodile
Certains fondées,d'autres futiles
Depuis que tu es parti, Paris est sous mes eaux
C'est ton fantôme qui joue avec une bombe lacrymo
Ou bien il souffle dans mes yeux,
Et son haleine mentholée fait couler nos adieux

Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent

Je pleure à noyer mes chevilles
Je pleure à émouvoir les chenilles
Depuis que tu es parti,Paris est vraiment moins beau
C'est ton fantôme qui graffe sur les murs nos maux
Ou une voile de regrets sur mes yeux
La Seine est triste depuis qu'elle a bu nos adieux

Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent

Je pleure au point que j'ai maigri
Tout n'est donc pas perdu
Depuis que tu es parti, je bois beaucoup d'eau
C'est ton fantôme qui me force à fumer trop
Demain j'aurai de nouveaux yeux
Pour aimer pour chérir et pour croire au bon dieu

Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère,
Tu pisseras moins souvent
Tu pisseras moins souvent

Крокодиловы слёзы

Я плачу крокодиловыми слезами
Одни основательные, другие пустяковые
С тех пор, как ты ушёл, Париж под моей водой
Твой призрак играет со слезоточивой бомбой
Или он дышит мне в глаза,
И его мятное дыхание заставляет наши прощания течь

Я плачу, плачу, как ребёнок
Тем лучше, говорит моя мать, ты будешь реже мочиться

Я плачу так, что заливаю лодыжки
Я плачу, чтобы растрогать гусениц
С тех пор, как ты ушёл, Париж по-настоящему стал менее прекрасным
Твой призрак царапает на стенах наши несчастья
Или накидывает вуаль сожалений на мои глаза
С тех пор, как она выпила наши прощания, Сена погрустнела

Я плачу, плачу, как ребёнок
Тем лучше, говорит моя мать, ты будешь реже мочиться

Я плачу так, что похудела
Так что не всё потеряно
С тех пор, как ты ушёл, я много пью воды
Твой призрак заставляет меня слишком много курить
Завтра у меня будут новые глаза
Чтобы любить, ценить и верить в Господа

Я плачу, плачу, как ребёнок
Тем лучше, говорит моя мать
Ты будешь реже мочиться
Ты будешь реже мочиться