Paroles et traduction Olivia Ruiz - Le Sel

Le Sel

Quand tout fout le camp
Que la vie coupe mes jambes
Quand je pleure, quand tu trembles
Que notre terre flambe
Quand tout semble insurmontable
Que mes forces me quittent
Que je me cache sous la table
Que mes heures se délitent
Il suffit que tu apparaisses
Pour repousser les vents
Il suffit que je te reconnaisse
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu es, la cannelle, le piment
Émerveillée, je suis l'enfant
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Mi cielo mi vida mi amor mi pichoncito
Quand je m'ennuie
Que les jours perdent leurs saveurs
Quand la vie fuit
Qu'il ne reste que la torpeur
Quand le froid me saisit et me fige
Que la lassitude m'affaiblit et m'oblige
Il suffit que je te regarde
Pour que le ciel s'allume
Il suffit que je te regarde
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu es, la cannelle, le piment
Émerveillée, je suis l'enfant
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Tu sonrisa, mi gasolina
Tu piel, mi calma
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu tienes el poder de escoger tu destino
El poder de escribir tu destino
Será a tu imagen
Mas suave que el algodón
Mas poderoso que el león
No seas sabio ni obediente, como a menudo te piden
Se justo, tenaz y sincero
Sé solo tú, sé solo tú

Salt

When everything goes to hell
When life cuts off my legs
When I cry, when you tremble
When our earth is on fire
When everything seems insurmountable
When my strength leaves me
When I hide under the table
When my hours crumble
You just have to appear
To push back the winds
You just have to be recognized by me
Because you are the salt
Cinnamon, pepper
You are the sugar, the honey
I am the child
You are, cinnamon, pepper
I am the child, filled with wonder
My heaven, my life, my love, my darling, my little chick
My heaven, my life, my love, my darling, my little chick
When I'm bored
When the days lose their flavors
When life flees
When there's only torpor left
When the cold seizes me and freezes me
When fatigue weakens me and forces me
I just have to look at you
For the sky to light up
I just have to look at you
Because you are the salt
Cinnamon, pepper
You are the sugar, the honey
I am the child
You are, cinnamon, pepper
I am the child, filled with wonder
My heaven, my life, my love, my darling, my little chick
My heaven, my life, my love, my darling, my little chick
Your smile, my gasoline
Your skin, my calm
Because you are the salt
Cinnamon, pepper
You are the sugar, the honey
I am the child
You have the power to choose your destiny
The power to write your destiny
It will be in your image
Softer than cotton
More powerful than the lion
Don't be wise or obedient, as they often ask you to be
Be just, tenacious and sincere
Be only yourself, be only yourself