Paroles et traduction Olivia Ruiz - Le Sel

Le Sel

Quand tout fout le camp
Que la vie coupe mes jambes
Quand je pleure, quand tu trembles
Que notre terre flambe
Quand tout semble insurmontable
Que mes forces me quittent
Que je me cache sous la table
Que mes heures se délitent
Il suffit que tu apparaisses
Pour repousser les vents
Il suffit que je te reconnaisse
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu es, la cannelle, le piment
Émerveillée, je suis l'enfant
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Mi cielo mi vida mi amor mi pichoncito
Quand je m'ennuie
Que les jours perdent leurs saveurs
Quand la vie fuit
Qu'il ne reste que la torpeur
Quand le froid me saisit et me fige
Que la lassitude m'affaiblit et m'oblige
Il suffit que je te regarde
Pour que le ciel s'allume
Il suffit que je te regarde
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu es, la cannelle, le piment
Émerveillée, je suis l'enfant
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Mi cielo mi vida mi amor mi cariño mi pichoncito
Tu sonrisa, mi gasolina
Tu piel, mi calma
Car tu es le sel
La cannelle, le piment
Tu es le sucre, le miel
Je suis l'enfant
Tu tienes el poder de escoger tu destino
El poder de escribir tu destino
Será a tu imagen
Mas suave que el algodón
Mas poderoso que el león
No seas sabio ni obediente, como a menudo te piden
Se justo, tenaz y sincero
Sé solo tú, sé solo tú

Соль

Когда всё катится к чертям
Когда жизнь подкашивает мои ноги
Когда я плачу, когда ты дрожишь
Когда наша земля пылает
Когда всё кажется непреодолимым
Когда силы покидают меня
Когда я прячусь под столом
Когда мои часы разбиваются
Тебе стоит только появиться
Чтобы отогнать ветра
Мне стоит только узнать тебя
Ведь ты - соль
Корица, перец
Ты - сахар, мёд
Я - ребёнок
Ты - корица, перец
Очарованная, я - ребёнок
Мой рай, моя жизнь, моя любовь, моё дорогое, мой птенчик
Мой рай, моя жизнь, моя любовь, мой птенчик
Когда мне скучно
Когда дни теряют вкус
Когда жизнь утекает
Когда остаётся только оцепенение
Когда холод сковывает меня и замораживает
Когда усталость ослабляет меня и вынуждает
Мне стоит только взглянуть на тебя
Чтобы небо засияло
Мне стоит только взглянуть на тебя
Ведь ты - соль
Корица, перец
Ты - сахар, мёд
Я - ребёнок
Ты - корица, перец
Очарованная, я - ребёнок
Мой рай, моя жизнь, моя любовь, моё дорогое, мой птенчик
Мой рай, моя жизнь, моя любовь, моё дорогое, мой птенчик
Твоя улыбка - мой бензин
Твоя кожа - мое спокойствие
Ведь ты - соль
Корица, перец
Ты - сахар, мёд
Я - ребёнок
У тебя есть сила выбирать свою судьбу
Сила писать свою судьбу
Она будет по твоему образу
Нежнее хлопка
Могущественнее льва
Не будь мудрым и послушным, как тебя часто просят
Будь справедливым, стойким и искренним
Будь только собой, будь только собой