Paroles et traduction Olivia Ruiz - Le tango du qui

Le tango du qui

Je m'présente je m'appelle Clara
Je suis clown triste à l'opéra
Mon univers cet Hôpital
Je suis désordonnée mentale
J'ai un trapèze et des amis
Et sans filet, sans interdits
Tous ensemble on brûle la piste
Quel beau métier la vie d'artiste
Enchanté moi je suis Lucy
Je collectionne les insomnies
Droit au coeur j'ai des coups de soleil
Que j'attrape pendant mon sommeil
Les yeux fermés je déambule
L'homme en blanc me dit somnambule
Mais lui n'a jamais rien compris
Que les rêves aussi ont un pays
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s'assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Mon visage vous dit quelque chose
Non je n'vois pas je m'appelle Rose
J'existe à l'encre sympathique
Heureuse en tout, mais amnésique
On creuse a fond dans ma mémoire
Pour reboucher ces trous bizarres
Moi j'aime assez ces tourbillons
C'et comment déjà votre nom?
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s'assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Entrez, entrez c'est moi Lison
Moitié femme et moitié
Mon siamois ne va pas tarder
Je m'en vais vous l'présenter
Il est presque poisson volant
Ne me ressemble pas vraiment
On nous parle de schizophrénie
Mais a deux c'est tellement mieux la vie
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s'assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Je ne m'présente pas, je ne m'appelle plus
Raison de ma raison ils ont eu
Je n'ai plus de nom, plus d'histoire
Mon cabaret ferme ce soir
Abasourdie sous les néons
Les saltimbanques ont mis les bouts
Ils se sont fait une raison
Juste avant de devenir fous

The Tango of Who

Let me introduce myself, my name is Clara
I'm a sad clown at the opera
My universe, this Hospital
I am mentally disorganized
I have a trapeze and friends
And without a net, without restrictions
Together we burn up the floor
What a beautiful profession, the life of an artist
Delighted, I'm Lucy
I collect insomnia
Right in the heart, I have sunburns
That I catch in my sleep
With closed eyes, I wander
The man in white calls me a sleepwalker
But he never understood anything
That dreams also have a country
I am who I please
I go where I go
Guess who I am
Who precedes me and where I live
I am who I seem
And birds of a feather flock together
The more the merrier
Come join the company
Come dance the tango of who
My face tells you something
No, I don't see, my name is Rose
I exist in sympathetic ink
Happy in everything, but amnesiac
They dig deep into my memory
To fill in these strange holes
I quite like these whirlwinds
What was your name again?
I am who I please
I go where I go
Guess who I am
Who precedes me and where I live
I am who I seem
And birds of a feather flock together
The more the merrier
Come join the company
Come dance the tango of who
Come in, come in, it's me, Lison
Half woman and half
My Siamese twin will be here soon
I'm going to introduce you to him
He's almost a flying fish
Doesn't really look like me
They tell us about schizophrenia
But life is so much better together
I am who I please
I go where I go
Guess who I am
Who precedes me and where I live
I am who I seem
And birds of a feather flock together
The more the merrier
Come join the company
Come dance the tango of who
I don't introduce myself, I no longer have a name
They took away my reason for reason
I have no name, no history
My cabaret closes tonight
Stunned under the neon lights
The acrobats have run away
They made up their minds
Just before going crazy