Paroles et traduction Olivia Ruiz - Le tango du qui

Le tango du qui

Je m'présente je m'appelle Clara
Je suis clown triste à l'opéra
Mon univers cet Hôpital
Je suis désordonnée mentale
J'ai un trapèze et des amis
Et sans filet, sans interdits
Tous ensemble on brûle la piste
Quel beau métier la vie d'artiste
Enchanté moi je suis Lucy
Je collectionne les insomnies
Droit au coeur j'ai des coups de soleil
Que j'attrape pendant mon sommeil
Les yeux fermés je déambule
L'homme en blanc me dit somnambule
Mais lui n'a jamais rien compris
Que les rêves aussi ont un pays
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s'assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Mon visage vous dit quelque chose
Non je n'vois pas je m'appelle Rose
J'existe à l'encre sympathique
Heureuse en tout, mais amnésique
On creuse a fond dans ma mémoire
Pour reboucher ces trous bizarres
Moi j'aime assez ces tourbillons
C'et comment déjà votre nom?
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s'assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Entrez, entrez c'est moi Lison
Moitié femme et moitié
Mon siamois ne va pas tarder
Je m'en vais vous l'présenter
Il est presque poisson volant
Ne me ressemble pas vraiment
On nous parle de schizophrénie
Mais a deux c'est tellement mieux la vie
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s'assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Je ne m'présente pas, je ne m'appelle plus
Raison de ma raison ils ont eu
Je n'ai plus de nom, plus d'histoire
Mon cabaret ferme ce soir
Abasourdie sous les néons
Les saltimbanques ont mis les bouts
Ils se sont fait une raison
Juste avant de devenir fous

Танго «кто»

Разрешите представиться, я Клара,
Грустный клоун в опере,
Моя вселенная — эта больница.
У меня беспорядок в голове,
У меня есть трапеция и друзья,
И без сетки, без запретов
Все вместе мы зажигаем сцену.
Какая прекрасная профессия — жизнь артиста!
Рада познакомиться, я Люси,
Я коллекционирую бессонницы.
Прямо в сердце меня бьют солнечные лучи,
Которые я ловлю во сне.
С закрытыми глазами я брожу,
Человек в белом говорит, что я лунатик.
Но он никогда не понимал,
Что у снов тоже есть своя страна.
Я та, кем мне хочется быть,
Я иду туда, куда хочу.
Угадай, кто я,
Кто был до меня и где я живу.
Я та, кем мне кажется правильным быть,
И подобное к подобному тянется.
Чем больше сумасшедших, тем веселее.
Давай, присоединяйся к компании,
Приходи танцевать танго «кто».
Мое лицо вам что-то говорит?
Нет, я не вижу, меня зовут Роза.
Я существую невидимыми чернилами,
Счастлива во всем, но страдаю амнезией.
Они копаются в моей памяти,
Чтобы заткнуть эти странные дыры.
А мне нравятся эти водовороты.
Как вас зовут, напомните?
Я та, кем мне хочется быть,
Я иду туда, куда хочу.
Угадай, кто я,
Кто был до меня и где я живу.
Я та, кем мне кажется правильным быть,
И подобное к подобному тянется.
Чем больше сумасшедших, тем веселее.
Давай, присоединяйся к компании,
Приходи танцевать танго «кто».
Входите, входите, это я, Лизон,
Наполовину женщина и наполовину...
Мой сиамский близнец скоро появится,
Я вас с ним познакомлю.
Он почти как летающая рыба,
Не очень похож на меня.
Нам говорят о шизофрении,
Но вдвоем жить намного лучше.
Я та, кем мне хочется быть,
Я иду туда, куда хочу.
Угадай, кто я,
Кто был до меня и где я живу.
Я та, кем мне кажется правильным быть,
И подобное к подобному тянется.
Чем больше сумасшедших, тем веселее.
Давай, присоединяйся к компании,
Приходи танцевать танго «кто».
Я не представляюсь, у меня больше нет имени.
Смысл моего существования они отняли.
У меня больше нет имени, нет истории.
Мой кабаре закрывается сегодня вечером.
Ошеломленная под неоновыми огнями,
Комедианты ушли.
Они смирились с этим,
Прямо перед тем, как сойти с ума.