Paroles et traduction Olivia Ruiz - Le Calme Et La Tempête

Le Calme Et La Tempête

Le calme et la tempête m'appellent
Je cours droit devant
Tout en tournant la tête
Le choix est cornélien
Je n'm'arrête pas, je brave les vents
Je sais, je m'y attends
J'évite l'affrontement

Où allons-nous mon bel amour?
J'ai les jambes en coton
Courir pour toi, j'y arriverai toujours
J'en perds mon pantalon

Le calme ou la tempête
Deux chemins, dans lequel plonger?
Prends-moi folle tempête
Je m'abandonne à tes mouvements
Inonde-moi de vie, d'ivresse
Je suis moi-même trop peu souvent
Ce calme enserre ma tête
Je ne tiendrai pas longtemps

Où allons-nous mon bel amour?
J'ai les jambes en coton
Courir pour toi, j'y arriverai toujours
Décris-moi l'horizon

Je n'suis pas douée pour la rédemption
Je ne m'amuse qu'avec effusion
Pourtant, je sais que la vie passe vite
Et que je veux vivre longtemps
Mais j'évite l'affrontement

Où allons-nous mon bel amour?
J'ai les jambes en coton
Nager vers toi, j'y arriverai toujours
Tu trouveras un lagon

The Calm and the Storm

The calm and the storm are calling me
I'm running straight ahead
Still turning my head
The choice is difficult
I don't stop, I brave the winds
I know, I expect it
I avoid the confrontation

Where are we going my dear?
My legs are made of cotton
I'll always manage to run for you
I'm losing my pants

The calm or the storm
Two paths, which one to take?
Take me crazy storm
I surrender to your movements
Flood me with life, with drunkenness
I'm too rarely myself
This calm encircles my head
I won't last long

Where are we going my dear?
My legs are made of cotton
I'll always manage to run for you
Describe the horizon to me

I'm not good at redemption
I only have fun with effusion
Yet, I know that life goes by quickly
And that I want to live a long time
But I avoid the confrontation

Where are we going my dear?
My legs are made of cotton
I'll always manage to swim to you
You'll find a lagoon