Paroles et traduction Olivia Ruiz - Le Calme Et La Tempête

Le Calme Et La Tempête

Le calme et la tempête m'appellent
Je cours droit devant
Tout en tournant la tête
Le choix est cornélien
Je n'm'arrête pas, je brave les vents
Je sais, je m'y attends
J'évite l'affrontement

Où allons-nous mon bel amour?
J'ai les jambes en coton
Courir pour toi, j'y arriverai toujours
J'en perds mon pantalon

Le calme ou la tempête
Deux chemins, dans lequel plonger?
Prends-moi folle tempête
Je m'abandonne à tes mouvements
Inonde-moi de vie, d'ivresse
Je suis moi-même trop peu souvent
Ce calme enserre ma tête
Je ne tiendrai pas longtemps

Où allons-nous mon bel amour?
J'ai les jambes en coton
Courir pour toi, j'y arriverai toujours
Décris-moi l'horizon

Je n'suis pas douée pour la rédemption
Je ne m'amuse qu'avec effusion
Pourtant, je sais que la vie passe vite
Et que je veux vivre longtemps
Mais j'évite l'affrontement

Où allons-nous mon bel amour?
J'ai les jambes en coton
Nager vers toi, j'y arriverai toujours
Tu trouveras un lagon

Штиль и буря

Штиль и буря зовут меня,
Я бегу прямо вперёд,
Всё время оглядываясь назад.
Выбор мучителен,
Я не останавливаюсь, я бросаю вызов ветрам,
Я знаю, я этого жду,
Я избегаю столкновения.

Куда мы идём, моя любовь?
Мои ноги ватные,
Бежать к тебе, я всегда смогу,
Я даже теряю штаны.

Штиль или буря,
Два пути, в какой из них нырнуть?
Захвати меня, безумная буря,
Я отдаюсь твоим движениям.
Наполни меня жизнью, опьянением,
Я слишком редко бываю собой.
Этот штиль сковывает мою голову,
Я долго не выдержу.

Куда мы идём, моя любовь?
Мои ноги ватные,
Бежать к тебе, я всегда смогу,
Опиши мне горизонт.

Я не мастер искупления,
Я развлекаюсь только с избытком,
И всё же, я знаю, что жизнь быстротечна,
И что я хочу жить долго.
Но я избегаю столкновения.

Куда мы идём, моя любовь?
Мои ноги ватные,
Плыть к тебе, я всегда смогу,
Ты найдёшь лагуну.