Paroles et traduction Olivia Ruiz - Les vieux amoureux

Les vieux amoureux

Ils s′aiment depuis toujours
Ils se connaissent par coeur
Ils sont en fin de parcours
Mais ils ont encore cette lueur
Ils traînent un peu la patte
Un peu plus chaque jour
Les murs de leur appartement
Se resserrent jusqu'au jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S′aimer sous d'autres cieux
Et qu'importe, qu′importe, si dieu le veut ...
Ils se cassent tout le temps
Quand ils tombent par terre
Pourtant ils ont toujours vingt ans
Ce n′est pas l'âge de leurs artères
Ils perdent un peu le fil
Un peu plus chaque jour
Et chaque jour qui défile
Se rapproche du jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S′aimer sous d'autres cieux
Et qu′importe, qu'importe, si dieu le veut ...
Ils partiront ensemble
A quelques secondes près
Malgré leurs mains qui tremblent
Ils se sont juré de tirer
Car pour eux être seul
Signifie n′être rien
Ils ont cousu un linceul
Enveloppant leurs destins
Et les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S'aimer sous d'autres cieux
Et qu′importe, qu′importe, si dieu le veut ...

The Old Lovers

They have loved each other forever
They know each other by heart
They are at the end of the journey
But they still have that glow
They shuffle a little slower
A little more each day
The walls of their apartment
Close in until the day
When the old lovers
Will leave together
To love in another world
What does it matter, what does it matter, if God wills it...
They break all the time
When they fall to the ground
But they are always twenty years old
It's not the age of their arteries
They are losing track
A little more each day
And every day that passes
Brings us closer to the day
When the old lovers
Will leave together
To love in another world
What does it matter, what does it matter, if God wills it...
They will leave together
Within seconds of each other
Despite their trembling hands
They have sworn to pull through
Because to be alone for them
Means to be nothing
They sewed a shroud
Enveloping their destinies
And the old lovers
Will leave together
To love in another world
What does it matter, what does it matter, if God wills it...