Paroles et traduction Olivia Ruiz - Pas si vieille

Pas si vieille

Je n′suis pas si vieille que ça
J'ai encore du temps devant moi
Je m′préfère jeune, je ne fume, ni ne bois
Je mange un homme a chaque repas
Je ne suis pas si vieille que ça
Les regards se traînent encore derrière moi
La vieillesse m'ennuie, je le crie sur les toits
Un corps qui dit oui a pour moi tous les droits
Je n'suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Quand je vois mon amant se pâmer devant moi
Dans sa tenue d′Adam
Je n′suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Car je prend mas calmants
Je n'suis pas si vieille que ça
La preuve par 3 je l′aie devant moi
Je les préfère jeunes et nombreux à la fois
Quand l'un est en panne, les 2 autres sont là
Je n′suis pas si vieille que ça
Je n'ai rien à perdre alors prenez moi
Et dans l′oreiller, je le gémis tout bas
Un corps qui dit oui a pour moi tous les droits
Je n'suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Quand je vois mon amant se pâmer devant moi
Dans sa tenue d'Adam
Je n′suis pas de celles dont la vieillesse fait peur
Car je prend mes calmants

Not So Old

I'm not so old
I still have time ahead of me
I prefer myself young, I don't smoke or drink
I eat a man with every meal
I'm not so old
My looks still haunt me
Old age bores me, I shout it from the rooftops
A body that says yes has every right to me
I'm not one of those whose old age frightens
When I see my lover swooning in front of me
In his birthday suit
I'm not one of those whose old age frightens
Because I take my meds
I'm not so old
The proof is right in front of me
I prefer them young and numerous at once
When one breaks down, the other two are there
I'm not so old
I have nothing to lose so take me
And in the pillow, I moan it softly
A body that says yes has every right to me
I'm not one of those whose old age frightens
When I see my lover swooning in front of me
In his birthday suit
I'm not one of those whose old age frightens
Because I take my meds