Paroles et traduction Olivia Ruiz - Piernas Sueltas

Piernas Sueltas

Tu ne m'entends pas
Ne me vois pas
Je ne suis qu'à moitié

Tu ne m'entends pas
Ne me vois pas
Je disparais

La nuit est tombée sur ma terre
Là-haut, un enfant dort
Un enfant dort

La nuit est tombée sur ma terre
Il fait froid dehors
Il fait si froid dehors

Dame la mano que me muero
Puedo borrar lo que nos mato
Dame la mano como un hermano
Si no puedes darme mas

Aprendi a amarte
Aprendiste a protejerte
Como lograr en quedarme de pie
Te aferas a tu mismo
Y yo pierdo mi tiempo
Como lograr en quedarme de pie

Ne m'en veux pas je nous sauve
Tu l'as refusé
Tu l'as refusé

Ne m'en veux pas je suis un fauve
Sans sa liberté
Je dois me sauver

Dame la mano que me muero
Puedo borrar lo que nos mato
Dame la mano como un hermano
Si no puedes dar me mas

Mi poder de luchar
Es sin fin, es immenso
Lo tuyo solo es
El de un titi pigmeo

Mira la vida pa fuera
No hay lugar por tan gran dolor
Tu nino baila con su sonrisa
El da a tu cielo el color

Loose Legs

You don't hear me
Don't see me
I'm only half there

You don't hear me
Don't see me
I disappear

Night has fallen on my land
Up there, a child sleeps
A child sleeps

Night has fallen on my land
It's cold outside
It's so cold outside

Give me your hand, I'm dying
I can erase what killed us
Give me your hand like a brother
If you can't give me more

I learned to love you
You learned to protect yourself
How to manage to stay standing
You cling to yourself
And I waste my time
How to manage to stay standing

Don't blame me, I'm saving us
You refused it
You refused it

Don't blame me, I'm a wild animal
Without its freedom
I have to save myself

Give me your hand, I'm dying
I can erase what killed us
Give me your hand like a brother
If you can't give me more

My power to fight
Is endless, it's immense
Yours is only
That of a pygmy puppet

Look at life outside
There's no room for such great pain
Your child dances with his smile
He gives your sky its color