Paroles et traduction Olivia Ruiz - Plus J'Aime, Plus Je Pique

Plus J'Aime, Plus Je Pique

Plus j'aime, plus je pique
Pour percer le problème
Grand Dieu que l'on me décortique
Plus j'aime, plus je pique
Je m'entraine à réduire les victimes
Mais la chute est systématique

Je te demande pardon
Je t'ai fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue

Plus j'aime, plus je pique
Pourtant, j'fais attention
Avec mes épines d'hérisson
Plus j'aime, plus je pique
Je te pousse à l'attaque, sans l'vouloir
Ça me tue, mais c'est physiologie

Plus j'aime, plus je pique
Pourtant, j'fais attention
J'avale souvent mon poison
Plus j'aime, plus je pique
Je butinerai ailleurs, j'n'ai pas d'autre
Antidote à tes malheurs

Je te demande pardon
Je t'ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?

Je te demande pardon
Je t'ai fait mal
Ces foutues pulsions
Qui me tuent

Plus j'aime, plus je pique
Ça brûle mes propres ailes
Cela n'a rien de tactique
Plus je pique
Pourtant, j'fais attention

Plus j'aime, plus je pique
Je pars donc voler seule, sans toi
Le voyage sera moins électrique
Plus je pique
Pourtant, j'fais attention

Je te demande pardon
Je t'ai fait mal
Quel est ce démon
Qui me tue?

Je te demande pardon
Je t'ai fait mal
Quelle est cette pulsion?
Elle me tue

Plus je pique
(Au point d'même plus m'demander si j'me sens bien) Plus je pique
(Pire, si j'mourrai, il serait tout étonné, même pas triste)
(Que servent leurs vies?)
(Des artistes surtout)
(Parlez pas comme cela, il faut pas tenter)
(Il croit savoir le pire mais c'est pas l'meilleur)
(Ne vous inquiétez plus qu'il ne le faut)

The More I Love, the More I Sting

The more I love, the more I sting
To pierce the problem
My God, how they dissect me
The more I love, the more I sting
I train myself to reduce the victims
But the fall is systematic

I beg your pardon
I hurt you
What is this drive?
It's killing me

The more I love, the more I sting
Yet I am careful
With my hedgehog's quills
The more I love, the more I sting
I push you to attack, without wanting to
It's killing me, but it's physiology

The more I love, the more I sting
Yet I am careful
I often swallow my poison
The more I love, the more I sting
I will forage elsewhere, I have no other
Antidote to your misfortunes

I beg your pardon
I hurt you
What is this demon
That's killing me?

I beg your pardon
I hurt you
These damn impulses
That are killing me

The more I love, the more I sting
It burns my own wings
This is not tactical
The more I sting
Yet I am careful

The more I love, the more I sting
So I fly alone, without you
The journey will be less electric
The more I sting
Yet I am careful

I beg your pardon
I hurt you
What is this demon
That's killing me?

I beg your pardon
I hurt you
What is this drive?
It's killing me

The more I sting
(To the point of no longer asking myself if I feel good) The more I sting
(Worse, if I died, he would be astonished, not even sad)
(What are their lives for?)
(Artists especially)
(Don't talk like that, you mustn't tempt him)
(He thinks he knows the worst, but he's not the best)
(Don't worry more than you need to)