Paroles et traduction Olivia Ruiz - Question De Pudeur

Question De Pudeur

Je lui offre des fleurs
Elle ne dit pas merci
C'est question de pudeur
Mais ses joues ont rosi

Je lui offre un baiser
Elle me prend dans ses bras
C'est furtif, c'est vite fait
On ne s'étendra pas

Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C'est une habitude, ça ne se dit pas
Nos solitudes seront toujours là

Je lui dis que je l'aime
Réponds qu'elle m'aime bien aussi
Je sens que je la gêne
Foutu culte des non-dits

Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C'est une habitude, ça ne se dit pas
Notre solitude y résistera

Elle m'offre ses adieux
Mes yeux la remercient
On voit qu'elle se sent mieux
Et mes yeux ont rougi

Dans les placards
Les cadavres sont au chaud
Il n'est pas trop tard
Pour les mettre au frigo

Le jour s'éteint, la nuit se tend
Ton dernier sommeil ensevelit
Les clés de nos vies, le parfum du bon temps
Quand on s'en foutait, quand on était petits

La nuit t'étreint, elle te détend
Une autre vie te prend dans ses bras
Reviens me voir, de temps en temps
Me raconter comment c'est là-bas

A Question of Modesty

I offer her flowers
She doesn't say thank you
It's a question of modesty
But her cheeks have blushed

I offer her a kiss
She takes me in her arms
It's furtive, it's quick
We won't dwell on it

The day fades, the night stretches out
You hold back, but it's time
It's a habit, it goes without saying
Our solitudes will always be there

I tell her I love her
She replies that she loves me too
I feel that I'm embarrassing her
This damn cult of silence

The day fades, the night stretches out
You hold back, but it's time
It's a habit, it goes without saying
Our solitude will resist it

She bids me farewell
My eyes thank her
You can see she feels better
And my eyes are red

In the closets
The corpses are warm
It's not too late
To put them in the fridge

The day fades, the night worsens
Your last sleep buries
The keys to our lives, the scent of good times
When we didn't care, when we were young

The night embraces you, it relaxes you
Another life takes you in its arms
Come back and see me, from time to time
Tell me what it's like over there