Paroles et traduction Olivia Ruiz - Qui Sommes Nous?

Qui Sommes Nous?

(Jérôme Rebotier/Thierry Samoy)
Chaque jour la vie m'encense de tous ses non sens
Ces sens interdits qui malmènent mon innocences
Les biens pensants pensent et les autres dépensent
Ou plutôt ils compensent, nos pauvres existences
Sont sur une balance d'un monde qui s'en balance
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu'attendez vous?
Chaque jour sur terre, les hommes s'assument de moins en moins
Que peuvent-ils encore faire pour mieux éclairer nos destins
Leurs dessins sont clairs, c'est le billet vert, la bourse des vauriens
Et le monde des affaires, qui chaque jour s'affaire
Les autres ça fait rien
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu'attendez vous?
Mais dites moi qui sommes nous?
De vieux fous plantés sur un caillou
Mais dites moi qui sommes nous?
Des histoires a dormir debout
Mais dites moi qui sommes nous?
Des bras de machines à sous
Mais dites moi qui sommes nous?
Et qu'attendez vous?

Who Are We?

(Jérôme Rebotier/Thierry Samoy)
Every day, life fills me with fumes of all its nonsense
These forbidden paths that mistreat my innocence
The right-thinkers think, and the others spend
Or rather, they compensate for our poor existences
Are on the balance of a world that's hanging in the balance
But tell me, who are we?
Old fools planted upon a rock
But tell me, who are we?
Stories that seem to make sense while you sleep
But tell me, who are we?
Arms of slot machines
But tell me, who are we?
And what do you expect?
Every day on Earth, men assume less and less
What can they do more to better light our destinies
Their drawings are clear, it's the green ticket, the stock exchange of the rogues
And the business world, which is busy every day
The others, they don't care
But tell me, who are we?
Old fools planted upon a rock
But tell me, who are we?
Stories that seem to make sense while you sleep
But tell me, who are we?
Arms of slot machines
But tell me, who are we?
And what do you expect?
But tell me, who are we?
Old fools planted upon a rock
But tell me, who are we?
Stories that seem to make sense while you sleep
But tell me, who are we?
Arms of slot machines
But tell me, who are we?
And what do you expect?