Paroles et traduction Olivia Ruiz - Thérapie de groupe

Thérapie de groupe

Maman est dépressive
Papa manque de confiance
Et moi je suis lascive
Devant toutes nos errances

Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d′en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux

Mamie semble pensive
Elle voit crever papi
Elle se dit pourvu que je vive
Pour penser un peu à ma vie

Tonton est dans la mouise
Les gendarmes ont trouvé son herbe bleue
Ils la disent nocive
Mais non! Puisqu'elle lui fait briller les yeux

Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d′en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux

Mon grand frère est un peu timbré
Il joue avec Jojo mon p'tit fiancé
Ils jouent à s'allonger
Nus, tout nus au fond du canapé

La tatie est en crise
Elle a zigouillé le chat de Zoé
Le Lexomil s′épuise
Et elle boit son wisky comme du p′tit lait

Et si on essayait un peu
De voir notre petit monde d'en haut
Au lieu de laisser choir nos idéaux

Et si on essayait d′user
D'un peu de minutie
Pour orchester notre thérapie!

Group Therapy

Mom is depressed
Dad lacks confidence
And I am lascivious
In the face of all our madness

What if we tried a little,
To see our little world from above,
Instead of letting our ideals fall by the wayside?

Grandma seems thoughtful
She sees Grandpa getting sick
She tells herself that as long as I live,
I can at least think a little about my life

Uncle is in trouble,
The police found his blue grass
They say it's harmful,
But no! Because it makes his eyes sparkle

What if we tried a little,
To see our little world from above,
Instead of letting our ideals fall by the wayside?

My big brother is a bit crazy,
He plays with Jojo, my little fiancé
They play at lying down,
Naked, totally naked on the couch

Auntie is in crisis,
She killed Zoé's cat
The Lexomil is running out,
And she drinks her whiskey like milk

What if we tried a little,
To see our little world from above,
Instead of letting our ideals fall by the wayside?

What if we tried to use
A little bit of meticulousness
To orchestrate our therapy?