Paroles et traduction Olivia Ruiz - Vitrier

Vitrier

Les mains sales et le corps lassé
De porter de porte en porte
De gueuler d′une voix trop forte
A en briser le verre
Vent glacial au pluie mesquine
Tandis que le bourgeoise bouqine
Un livre sur la condition des hommes
Il rôde sous ses fenêtres
En se disant peut etre que long de tous son être
Refrain:
Vitrier, vitrier
Dans son bleu réglementaire
Vitrier, vitrier
La casquette de travers
Qu'il était beau le père
Vitrier, vitrier
Artisan, ouvrier
C′est ce qui le rendait fier
C'est ce qui le rendait fier
Il mettait tous son coeur à l'ouvrage
Pour que le verre prennent pas tous leur chauffage
Et puis un jour dans la modernité
Le doux vitrage l′a mis sur le carreaux
On entendit plus son beau chant d′oiseaux, prolot
Refrain
Il a rangé son bleu au placard
Il fou plus jamais les pieds sur le trottoir
Maintenant ses os se brise comme du verre
Il espère que là haut les prolots auront des choses à faire
Il s'occupera d′la fenêtre du bon dieu avec ses ailes attachées à son bleu
Le pauvre vieux, chaque jour déraille
Il parle la nuit de réparer du vitraille et chanter aux cieux
Refrain

Glazier

With dirty hands and a weary body
From carrying from door to door
From yelling in a voice too loud
To shatter the glass
Cold wind and miserable rain
While the bourgeoisie reads
A book about the human condition
He prowls beneath her windows
Thinking that perhaps somewhere deep within him
Chorus:
Glazier, glazier
In his regulation blue
Glazier, glazier
His cap askew
How handsome he looked, my father
Glazier, glazier
Craftsman, laborer
That's what made him proud
That's what made him proud
He put his whole heart into his work
So that the glass wouldn't crack
And then one day in modernity
Double glazing put him out of business
We heard his song no more, my darling
Chorus
He put his uniform away in the closet
He never sets foot on the sidewalk again
Now his bones break like glass
He hopes that up there the angels will have things to do
He'll take care of God's window with his wings tied to his uniform
The poor old fellow, day by day he goes off the rails
He talks at night about repairing stained glass and singing to the heavens
Chorus