À toi - Olivia Ruiz traduction en anglais

À toi

À toi qui n'es ni d'ici ni d'ailleurs
À toi le poisson migrateur
À toi qui m'enrichis de tes couleurs
À toi qui floutes ton visage
À toi, ton âme et sa pâleur
À toi qui as pour seul bagage
Ton courage et ton cœur

Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano, toma mi mano
Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano

À toi qui as renoncé aux retrouvailles
À ta chair, à tes failles
À toi qui as repoussé
Les bourrasques et les feux de paille
À toi sur ce chemin qui tangue
À toi qui ne parles pas ma langue
Nous prêterons nos voix

Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano, toma mi mano
Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano

Quoiqu'ils en disent
Ma maison est la tienne
Quoiqu'ils en pensent
Ma terre boit tes silences

Quoiqu'ils en disent
Ma maison est la tienne
Quoiqu'ils en pensent
Ma terre boit tes silences

Pour te faire sienne
Pour te faire sien
Pour te faire sienne
Pour te faire sien

Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano, toma mi mano
Te reconozco mi hermano
Toma mi mano, toma mi mano

To you

To you who are neither from here nor from elsewhere
To you, the migratory fish
To you who enrich me with your colors
To you who blur your face
To you, your soul and its pallor
To you who only have for luggage
Your courage and your heart

I recognize you, my brother
Take my hand, take my hand, take my hand
I recognize you, my brother
Take my hand, take my hand

To you who have renounced reunions
To your flesh, to your flaws
To you who have pushed back
The storms and the straw fires
To you on this swaying path
To you who don't speak my language
We will lend our voices

I recognize you, my brother
Take my hand, take my hand, take my hand
I recognize you, my brother
Take my hand, take my hand

Whatever they say
My house is yours
Whatever they think
My land drinks your silences

Whatever they say
My house is yours
Whatever they think
My land drinks your silences

To make you hers
To make you his
To make you hers
To make you his

I recognize you, my brother
Take my hand, take my hand, take my hand
I recognize you, my brother
Take my hand, take my hand