Paroles et traduction OLIVIA - Space Halo

Space Halo

You tell me that you love me
I watch you look out the window
Into the luminous blue sky
With eyes of loneliness
As if you had to go...
What will it take to win your smile
Does it help for you to know
That nothing can break my love for you
Believe in me, if you need to believe
Look into my eyes
Deep into my eyes
I wish you would let go
Of your space halo
Come down here and live
With me, live with me
The fear begins to creep in
The distance begins to grow
I can't find the right words to say
I need to know it's okay, okay...
How am I supposed to hold you at ease
How am I supposed to know you love me
How am I supposed to hold you at ease
How am I supposed to know you love me
How am I supposed to hold you at ease
How am I supposed to know you love me
I wish I could make you truly happy
So you would never want to leave this world
I wish you would let go
Of your space halo
Come down here and live
With me, live with me

Halo spatial

Tu me dis que tu m'aimes
Je te regarde regarder par la fenêtre
Dans le ciel bleu lumineux
Avec des yeux de solitude
Comme si tu devais partir...
Que faudra-t-il pour gagner ton sourire
Est-ce que ça t'aide de savoir
Que rien ne peut briser mon amour pour toi
Crois en moi, si tu as besoin de croire
Regarde dans mes yeux
Au fond de mes yeux
J'aimerais que tu lâches prise
De ton halo spatial
Descends ici et vis
Avec moi, vis avec moi
La peur commence à s'insinuer
La distance commence à grandir
Je ne trouve pas les mots justes à dire
J'ai besoin de savoir que c'est bien, c'est bien...
Comment suis-je censée te mettre à l'aise
Comment suis-je censée savoir que tu m'aimes
Comment suis-je censée te mettre à l'aise
Comment suis-je censée savoir que tu m'aimes
Comment suis-je censée te mettre à l'aise
Comment suis-je censée savoir que tu m'aimes
J'aimerais pouvoir te rendre vraiment heureuse
Pour que tu n'aies jamais envie de quitter ce monde
J'aimerais que tu lâches prise
De ton halo spatial
Descends ici et vis
Avec moi, vis avec moi