Paroles et traduction Olivier - Vingt ans

Vingt ans

On s'est connu l'année de nos vingt ans
Il y a longtemps
Et quand tu es venu quand on s'est revu
J'ai bien crû que c'était hier
Tu n'avais pas beaucoup changé
Toujours le même sourire qu'avant
Quant on était fun quant on était jeune
Sans foi ni loi pour nous prendre la tête
Juste nous et tous nos rêves

Mais le temps passe par là et ne s'arrête pas
De tous ces amours il efface les traces
Juste un souffle au dessus de nos vies qui nous pousse à tout abandonner
Toujours la même histoire d'amour
Qui nous rend espoir et nopus dit toujours
Recommencons à nous laisser aimer
Laissons-nous, laissons-nous emporter.

A cet âge là on se sent bien
Pour presque rien on est vivant
Les cheveux dans le vent
On a vingt ans
à cet âge là on aime tant et pour longtemps
On a peur de rien
Les cheveux dans le vent on a vingt ans.

Et vingt ans ont passé comme passe un instant
Juste une seconde dans la valse du monde
Toujours la même tendre promesse
De partir ailleurs
à la découverte de toi et moi
Sur le même bateau
Et tous nos rêves.

Двадцать лет

Мы познакомились в год, когда нам было по двадцать,
Давно это было.
И когда ты пришёл, когда мы снова увиделись,
Мне показалось, что это было вчера.
Ты почти не изменился,
Всё та же улыбка, что и прежде,
Когда мы веселились, когда мы были молоды,
Беззаботные и свободные от хлопот,
Только мы и все наши мечты.

Но время идёт и не останавливается,
От всех этих любовей оно стирает следы,
Лишь дуновение над нашими жизнями, которое подталкивает нас всё бросить.
Всё та же история любви,
Которая даёт нам надежду и всегда говорит нам:
Давай снова позволим себе любить,
Давай поддадимся чувствам.

В этом возрасте так хорошо,
Почти ни за что мы чувствуем себя живыми,
Волосы развеваются на ветру,
Нам двадцать лет.
В этом возрасте мы так любим и надолго,
Нам ничего не страшно,
Волосы развеваются на ветру, нам двадцать лет.

И двадцать лет прошли, как одно мгновение,
Всего лишь секунда в вальсе мира,
Всё то же нежное обещание
Уехать куда-нибудь,
Чтобы открыть тебя и себя,
На одном корабле,
И все наши мечты.