Paroles et traduction Olivier Constantin - La Nouvelle-Orléans

La Nouvelle-Orléans

Tu es le roi, Mississipi
De cette ville enchantée
Où toutes les femmes sont tellement jolies
Qu'elles ont les hommes à leurs pieds
Où la musique résonne sans fin
Du soir au matin, du matin au soir
Quand on entend cette musique au loin
On se sent à nouveau rempli d'espoir
Prends ma main et emmène-moi
Tout est permis, on a tous les droits
Ce sont les rêves qui font la loi
À la Nouvelle-Orléans
Y'a de la magie, du vaudou
Mais n'y touche pas ou tu deviendra fou
Il y a des gagnants et des perdants à tous les coups
À la Nouvelle-Orléans
Dépêche-toi, viens nous voir
Le plus dur c'est quand on repart
Viens prendre un peu de bon temps, c'est jamais trop tard
À la Nouvelle-Orléans
Dans le lointain s'élèvent
Les manoirs des rois du coton et des fèves
Riches et pauvres y exaucent leurs rêves
C'est ça la Nouvelle-Orléans

Новый Орлеан

Ты король, Миссисипи,
Этого города волшебного,
Где все женщины так красивы,
Что мужчины у их ног.
Где музыка звучит бесконечно,
С вечера до утра, с утра до вечера,
Когда слышишь эту музыку вдали,
Снова чувствуешь себя полным надежды.
Возьми мою руку и веди меня,
Всё позволено, у нас все права,
Здесь правят мечты,
В Новом Орлеане.
Здесь есть магия, вуду,
Но не трогай это, или сойдёшь с ума,
Здесь есть победители и проигравшие всегда,
В Новом Орлеане.
Поторопись, приезжай к нам,
Тяжелее всего, когда уезжаешь,
Приезжай, проведи немного хорошего времени, никогда не поздно,
В Новом Орлеане.
Вдали возвышаются
Особняки королей хлопка и бобов,
Богатые и бедные здесь исполняют свои мечты,
Вот он, Новый Орлеан.