Paroles et traduction Olivier Dion - De mes propres ailes (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires ») - Original version

De mes propres ailes (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires ») - Original version

Je sais ce que je laisse
C'est à contre cœur
Mais un ailleurs m'appelle envers et contre tout
Je sais ce que je perds, je vois leur douleurs
Mais j'en ferai une force qui me suivra partout
Comme un pont-levis qui s'ouvre à la vie
On ne va loin que jusqu'au bout
Bien plus qu'un pari, et même un défi
Si je reviens, ce sera debout

Mais il faut s'en aller quand il le faut
Croire en son étoile pour toucher le ciel
Et moi je veux voler, voler plus haut
De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

Je sais que la jeunesse est faite d'erreurs
Qu'on en paye un jour les revers et contre tout
Mais à quoi sert qu'on naisse, à quoi sert qu'on meure
Sans avoir vécu ses rêves les plus fous?
Quand un pont-levis vous ouvre à l'envie
On ne va loin que jusqu'au bout
Qu'importe ce qu'on dit
Et de tout les avis
Je ne crains rien, plus rien du tout

Mais il faut s'en aller quand il le faut
Croire en son étoile pour toucher le ciel
Et moi je veux voler, voler plus haut
De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

De mes propres ailes, voler
De mes propres ailes

Sans jamais rien regretter
Partir pour tout recommencer

On My Own Wings (excerpt from "The Three Musketeers") - Original version

I know what I'm leaving behind
It's against my will
But another place calls me against all odds
I know what I'm losing, I see their pain
But I'll turn it into a strength that will follow me everywhere
Like a drawbridge opening up to life
You can only go so far as the end
It's more than a gamble, more of a challenge
If I come back, it will be on my feet

But you have to leave when you have to
Believe in your lucky star to touch the sky
And I want to fly, to fly higher
On my own wings, to fly
On my own wings

On my own wings, to fly
On my own wings

I know that youth is full of mistakes
That we pay for the setbacks against all odds
But what's the point of being born, what's the point of dying
Without having lived your wildest dreams?
When a drawbridge opens up to you with envy
You can only go so far as the end
Whatever they say
And all the opinions
I'm not afraid of anything, nothing at all

But you have to leave when you have to
Believe in your lucky star to touch the sky
And I want to fly, to fly higher
On my own wings, to fly
On my own wings

On my own wings, to fly
On my own wings

With no regrets
Leaving to start over