Paroles et traduction Olivier Dion - Rendez-vous

Rendez-vous

La tristesse m'a ouvert les bras
M'a prise sous son aile
On est sortis quelques fois
Pour finir chez elle

Et elle m'a redonné la foi
Tant que c'était en elle
Elle qui m'a promis la Lune
Et m'a coupé les ailes

Oh bah alors dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
La vie, le temps m'ont rendu fou
Mais je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où

Ce n'était qu'une tristesse d'un soir
Et sans lendemain
J'suis parti sans lui dire au revoir
J'ai fait mon chemin

En croyant me la couler douce
J'ai trouvé le doute
Immobile en train de faire du pouce
Au bord de la route

Je lui ai demandé, où tu vas
J'aimerais bien savoir?
Il me répond, je suis comme toi
J'aimerais bien savoir

Oh bah alors dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
La vie, le temps m'ont rendu fou
Mais je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où

À côté de lui, j'aperçois l'espoir à genoux
Il essayait de retirer le bâton dans sa roue
Il avait gardé le sourire malgré ses déboires
Quand je lui demande où il va, il me répond tout droit
Tout droit, tout droit, tout droit

Oh bah alors dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où
Et je serais au rendez-vous
La vie, le temps m'ont rendu fou
Mais je serais au rendez-vous
Juste, dis-moi quand et où

Dis-moi quand et où et je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Dis-moi quand et où et je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Je serais au rendez-vous
Rendez-vous

Rendez-vous

Sadness opened her arms to me
Took me under her wing
We went out a few times
Ended up at her place

And she gave me back my faith
As long as it was with her
She who promised me the moon
And clipped my wings

Oh, well then tell me when and where
And I'll meet you there
Just tell me when and where
And I'll meet you there
Life and time have driven me crazy
But I'll meet you there
Just tell me when and where

It was just a one-night sadness
And no tomorrow
I left without saying goodbye
And went my own way

Thinking I was taking it easy
I found doubt
Standing still, hitchhiking
On the side of the road

I asked him, "Where are you going?"
"I'd like to know."
He replied, "I'm like you,"
"I'd like to know."

Oh, well then tell me when and where
And I'll meet you there
Just tell me when and where
And I'll meet you there
Life and time have driven me crazy
But I'll meet you there
Just tell me when and where

Beside him, I saw hope on its knees
Trying to remove the stick in its wheel
He kept smiling despite his troubles
When I asked him where he was going, he replied "Straight ahead"
Straight ahead, straight ahead, straight ahead

Oh, well then tell me when and where
And I'll meet you there
Just tell me when and where
And I'll meet you there
Life and time have driven me crazy
But I'll meet you there
Just tell me when and where

Tell me when and where and I'll meet you there
I'll meet you there
I'll meet you there
Tell me when and where and I'll meet you there
I'll meet you there
I'll meet you there
Rendez-vous