Paroles et traduction Olivier Dion feat. Damien Sargue & David Ban - Levons-nous (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Levons-nous (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Toi qui est mon frère
De même galère
Tu vois, tout est possible
Prouvons qu'être fier
D'honorer nos pères
Nous rend invincibles
Pour le droit au respect
Qu'ils nous ont inculqué
Brandissons nos étoles nos valeurs
Pour devenir quelqu'un
Avec sa dignité
Battons nous jusqu'à la dernière heure
Oh, oh oh ...
Levons-nous
Honneur et grandeur
Tous ces mots bafoués
Qui sont tatoués
A jamais sur nos cœurs
Pour nos sœurs
Pour nos mères
Leurs pleurs
Leurs colères
Pour le droit au respect
Qu'ils nous ont inculqué
Brandissons nos étoles nos valeurs
Pour devenir quelqu'un
Avec sa dignité
Battons nous jusqu'à la dernière heure
Oh, oh oh ...
Levons-nous
Y a pas de héros
Il n'y a qu'un écho
Pour un jour nouveau
Qui se lèvera bientôt
Nos couleurs de peau
Comme nos idéaux
Seront pour nos enfants
Nos plus beaux cadeaux
Cadeaux, cadeaux, cadeaux ...
Levons-nous

Восстанем (отрывок из мюзикла «Три мушкетёра»)

Ты, мой брат по оружию,
В той же кабале,
Видишь, всё возможно.
Докажем, что гордость
Чтить наших отцов
Делает нас непобедимыми.
За право на уважение,
Которому нас учили,
Поднимем наши знамена, наши ценности,
Чтобы стать кем-то,
Обрести достоинство.
Будем сражаться до последнего часа.
О-о-о...
Восстанем!
Честь и величие,
Все эти попранные слова,
Что вытатуированы
Навеки на наших сердцах.
За наших сестёр,
За наших матерей,
Их слёзы,
Их гнев.
За право на уважение,
Которому нас учили,
Поднимем наши знамена, наши ценности,
Чтобы стать кем-то,
Обрести достоинство.
Будем сражаться до последнего часа.
О-о-о...
Восстанем!
Нет героев,
Лишь эхо
Нового дня,
Что скоро наступит.
Цвет нашей кожи,
Как и наши идеалы,
Станут для наших детей
Лучшими дарами.
Дары, дары, дары...
Восстанем!