Paroles et traduction Olivier Dion - Au même endroit

Au même endroit

Pourquoi ne pas s'avouer
Qu'on n'peut pas tout changer
Les hommes, les lois, ni toi et moi, oh oh oh

Pourquoi devrais-je aller
Là où tu me voudrais
Un monde où je n'existe pas

Quand le feu brûle en moi tu ne sens que le froid
L'image que tu vois ne me ressemble pas
Peux-tu entendre, j'n'ai plus rien à prouver

Inutile de vouloir changer ma vie
Pas la peine, si tu m'aimes prends-moi comme je suis
Pas question d'essayer de m'emmener là, oh oh oh
Inutile de me faire changer d'avis
Quand on aime, les défauts valent la peine aussi
Si tu veux, oui, on y arrivera
Tous les deux au même endroit, oh oh oh
Tous les deux au même endroit, ah ah ah

Le temps nous a dénoués
À nous de résister
Prendre les coups et rester droit, oh oh oh

Dis-moi pourquoi devoir aller
Sans cesse à l'opposé
Vers un monde où l'on n'existe pas

Quand l'amour brille en moi, tu n'en vois pas l'éclat
Faut-il que je sois si différent que ça
Sais-tu qu'ensemble on a tout à gagner

Inutile de vouloir changer ma vie
Pas la peine, si tu m'aimes prends-moi comme je suis
Pas question d'essayer de m'emmener là, oh oh oh
Inutile de me faire changer d'avis
Quand on aime, les défauts valent la peine aussi
Si tu veux, oui, on y arrivera
Tous les deux au même endroit, oh oh oh
Tous les deux au même endroit, ah ah ah

J'ai appris à aimer tout de toi
Tous tes moindres cotés
Tes revers, tes succès, tes choix
Sans jamais regretter
Tu sais

Inutile de vouloir changer ma vie
Pas la peine, si tu m'aimes prends-moi comme je suis
Pas question d'essayer de m'emmener là, oh oh oh
Inutile de me faire changer d'avis
Quand on aime, les défauts valent la peine aussi
Si tu veux, oui, on y arrivera
Tous les deux au même endroit, ah ah, oh oh oh...

In the Same Place

Why don't we admit
That we can't change everything
Men, laws, or you and me, oh oh oh

Why should I go
Where you want me to be?
A world where I don't exist.

When the fire burns in me, you only feel the cold
The image you see doesn't look like me
Can you hear me? I have nothing left to prove

No need to want to change my life
There's no point, if you love me, take me as I am
No question of trying to take me there, oh oh oh
No need to make me change my mind
When you love someone, their flaws are worth it too
If you want, yes, we'll get there
Both of us in the same place, oh oh oh
Both of us in the same place, ah ah ah

Time has unraveled us
It's up to us to resist
Taking the blows and standing tall, oh oh oh

Tell me why we have to go
Constantly to the opposite
To a world where we don't exist

When love shines in me, you don't see its glow
Do I have to be that different?
Do you know that together we have everything to gain?

No need to want to change my life
There's no point, if you love me, take me as I am
No question of trying to take me there, oh oh oh
No need to make me change my mind
When you love someone, their flaws are worth it too
If you want, yes, we'll get there
Both of us in the same place, oh oh oh
Both of us in the same place, ah ah ah

I've learned to love everything about you
All your little quirks,
Your setbacks, your successes, your choices,
Without ever regretting it,
You know.

No need to want to change my life
There's no point, if you love me, take me as I am
No question of trying to take me there, oh oh oh
No need to make me change my mind
When you love someone, their flaws are worth it too
If you want, yes, we'll get there
Both of us in the same place, ah ah, oh oh oh...