Paroles et traduction Olivier Dion - Au même endroit

Au même endroit

Pourquoi ne pas s'avouer
Qu'on n'peut pas tout changer
Les hommes, les lois, ni toi et moi, oh oh oh

Pourquoi devrais-je aller
Là où tu me voudrais
Un monde où je n'existe pas

Quand le feu brûle en moi tu ne sens que le froid
L'image que tu vois ne me ressemble pas
Peux-tu entendre, j'n'ai plus rien à prouver

Inutile de vouloir changer ma vie
Pas la peine, si tu m'aimes prends-moi comme je suis
Pas question d'essayer de m'emmener là, oh oh oh
Inutile de me faire changer d'avis
Quand on aime, les défauts valent la peine aussi
Si tu veux, oui, on y arrivera
Tous les deux au même endroit, oh oh oh
Tous les deux au même endroit, ah ah ah

Le temps nous a dénoués
À nous de résister
Prendre les coups et rester droit, oh oh oh

Dis-moi pourquoi devoir aller
Sans cesse à l'opposé
Vers un monde où l'on n'existe pas

Quand l'amour brille en moi, tu n'en vois pas l'éclat
Faut-il que je sois si différent que ça
Sais-tu qu'ensemble on a tout à gagner

Inutile de vouloir changer ma vie
Pas la peine, si tu m'aimes prends-moi comme je suis
Pas question d'essayer de m'emmener là, oh oh oh
Inutile de me faire changer d'avis
Quand on aime, les défauts valent la peine aussi
Si tu veux, oui, on y arrivera
Tous les deux au même endroit, oh oh oh
Tous les deux au même endroit, ah ah ah

J'ai appris à aimer tout de toi
Tous tes moindres cotés
Tes revers, tes succès, tes choix
Sans jamais regretter
Tu sais

Inutile de vouloir changer ma vie
Pas la peine, si tu m'aimes prends-moi comme je suis
Pas question d'essayer de m'emmener là, oh oh oh
Inutile de me faire changer d'avis
Quand on aime, les défauts valent la peine aussi
Si tu veux, oui, on y arrivera
Tous les deux au même endroit, ah ah, oh oh oh...

В том же месте

Почему бы не признаться,
Что мы не можем все изменить?
Ни люди, ни законы, ни ты, ни я, о-о-о

Зачем мне идти
Туда, куда ты хочешь?
В мир, где меня нет

Когда во мне горит огонь, ты чувствуешь только холод.
Образ, который ты видишь, не похож на меня.
Ты слышишь? Мне больше нечего доказывать.

Бессмысленно пытаться изменить мою жизнь.
Не нужно, если ты любишь меня, прими меня таким, какой я есть.
Не может быть и речи о том, чтобы пытаться увести меня туда, о-о-о
Бессмысленно пытаться заставить меня передумать.
Когда любишь, недостатки тоже чего-то стоят.
Если хочешь, да, мы справимся.
Мы оба будем в одном месте, о-о-о
Мы оба будем в одном месте, а-а-а

Время нас развязало.
Нам нужно сопротивляться.
Держать удар и оставаться верными себе, о-о-о

Скажи мне, зачем идти
Постоянно в противоположном направлении
В мир, где нас нет

Когда любовь сияет во мне, ты не видишь ее блеска.
Неужели я должен быть настолько другим?
Знаешь ли ты, что вместе мы можем все выиграть?

Бессмысленно пытаться изменить мою жизнь.
Не нужно, если ты любишь меня, прими меня таким, какой я есть.
Не может быть и речи о том, чтобы пытаться увести меня туда, о-о-о
Бессмысленно пытаться заставить меня передумать.
Когда любишь, недостатки тоже чего-то стоят.
Если хочешь, да, мы справимся.
Мы оба будем в одном месте, о-о-о
Мы оба будем в одном месте, а-а-а

Я научился любить все в тебе.
Все твои малейшие стороны.
Твои неудачи, твои успехи, твой выбор.
Никогда не жалея.
Ты знаешь.

Бессмысленно пытаться изменить мою жизнь.
Не нужно, если ты любишь меня, прими меня таким, какой я есть.
Не может быть и речи о том, чтобы пытаться увести меня туда, о-о-о
Бессмысленно пытаться заставить меня передумать.
Когда любишь, недостатки тоже чего-то стоят.
Если хочешь, да, мы справимся.
Мы оба будем в одном месте, а-а, о-о-о...