Paroles et traduction Olivier Dion - Je t'aime c'est tout (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Je t'aime c'est tout (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Jusqu'ici j'étais sans doutes
Tranquille à passer
Entre les gouttes

Jusque-là suivant la route
Ici et là
Partout à la fois

Les hommes ne sont pas faits pour
Pour l'amour
Comme toujours
Mais plutôt pour les détours
Elle est simple comme bonjour mais moi

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Je t'aime comme je respire
Je t'aime sans en guérir
Je t'aime surtout plus que tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Jusqu'ici j'en avais peur
Facile d'aller voir encore ailleurs
Jusqu'à toi pour le meilleur
Ici et toi
Pour la première fois

Les hommes ne sont pas prêts pour
Pour l'amour
Comme toujours
Mais préfèrent tourner autour
Au plus simple comme bonjour, mais moi

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Je t'aime comme je respire
Je t'aime sans en guérir
Je t'aime surtout plus que tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Et si enfin on parlait de nous?
Et si jamais on tenait à nous?
Et si jamais c'était pour la vie?

Moi je veux le dire
Moi je sais le dire
Moi je peux le faire pour toi

Je t'aime comme je respire
Je t'aime sans en guérir
Je t'aime surtout plus que tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

Un peu
Beaucoup
Je t'aime
C'est tout

(C'est tout, c'est tout)

Я люблю тебя, и это все (отрывок из мюзикла «Три мушкетера»)

Я хочу сказать это
Я знаю, как сказать это
Я могу сделать это для тебя

До сих пор я не сомневался,
Спокойно проходил
Между струйками дождя

До сих пор следовал по дороге
Туда и сюда
Повсюду одновременно

Мужчины не созданы для
Для любви
Как всегда
А скорее для окольных путей
Это просто, как привет, но я

Я хочу сказать это
Я знаю, как сказать это
Я могу сделать это для тебя

Я люблю тебя, как дышу
Я люблю тебя, не излечиваясь
Я люблю тебя больше всего на свете

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

До сих пор я боялся этого
Легко уйти и искать где-то еще
До встречи с тобой, ради лучшего
Здесь и ты
В первый раз

Мужчины не готовы к
К любви
Как всегда
А предпочитают ходить вокруг да около
К простому, как привет, но я

Я хочу сказать это
Я знаю, как сказать это
Я могу сделать это для тебя

Я люблю тебя, как дышу
Я люблю тебя, не излечиваясь
Я люблю тебя больше всего на свете

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

А что, если мы наконец поговорим о нас?
А что, если мы будем держаться друг друга?
А что, если это на всю жизнь?

Я хочу сказать это
Я знаю, как сказать это
Я могу сделать это для тебя

Я люблю тебя, как дышу
Я люблю тебя, не излечиваясь
Я люблю тебя больше всего на свете

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

Немного
Сильно
Я люблю тебя
Вот и все

(Вот и все, вот и все)