Paroles et traduction Olivier Dion - Joyeux Noël / Douces nuits de Noël

Joyeux Noël / Douces nuits de Noël

Le feu danse dans la cheminée,
Dehors on tremble de froid nuit de Noël, de sapins parfumés,
Partout tu fais naître la joie,
Et au réveillon, pour les amoureux sous le gui,
Les baisers seront permis,
Les enfants, le coeur vibrant d′espoir,
Ont peine à s'endormir ce soir,
Le père Noël s′est mis en route,
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux,
Et les petits le guettent et ils écoutent,
La ronde folle des rennes dans le ciel,
Mais moi, pour vous je fais ces simples voeux,
Qu'on échange depuis l'enfant-Dieu,
Jeunes et moins jeunes soyez tous très heureux,
Joyeux, Joyeux Noël,
Souvenir de douces nuits de Noël,
Les yeux vers le ciel,
Que ces jours bénis soient encore aujourd′hui,
Souvenir de douces nuits de Noël,
Bonheur éternel,
Je suis loin de tout, mais mon coeur reste à vous,
Le sapin brille comme autrefois,
Tous ces chants remplis de joies,
Ceux que j′aime enfin réunis,
Pour célébrer cette nuit,
Mais un jour, vous serez tout près de moi,
Mes amis fidèles,
Oui je reviendrai vous prendre dans mes bras,
En souvenir de ces douces nuits de Noël,
Ceux que j'aime enfin réunis,
Pour célébrer cette nuit,
Mais un jour, vous serez tout près de moi,
Mes amis fidèles,
Oui je reviendrai vous prendre dans mes bras,
En souvenir de ces douces nuits de...
Ces douces nuits de... Noël... Noël... Noël.

Счастливого Рождества / Тихие рождественские ночи

Огонь танцует в камине,
На улице мороз пробирает, рождественская ночь, аромат елей,
Везде ты даришь радость,
И в сочельник, для влюбленных под омелой,
Поцелуи разрешены,
Дети, сердца которых трепещут от надежды,
С трудом засыпают сегодня вечером,
Дед Мороз отправился в путь,
На своих санях, груженых игрушками и подарками,
И малыши ждут его и прислушиваются,
К безумной скачке оленей в небе,
Но я, для вас, моя дорогая, произношу эти простые пожелания,
Которыми обмениваются со времен младенца Христа,
Молодые и не очень, будьте все очень счастливы,
Счастливого, счастливого Рождества,
Воспоминания о тихих рождественских ночах,
Взгляд устремлен в небо,
Пусть эти благословенные дни будут и сегодня такими же,
Воспоминания о тихих рождественских ночах,
Вечное счастье,
Я далеко от всего, но мое сердце остается с тобой,
Елка сияет, как прежде,
Все эти песни, полные радости,
Те, кого я люблю, наконец, вместе,
Чтобы отпраздновать эту ночь,
Но однажды ты будешь рядом со мной,
Мои верные друзья,
Да, я вернусь, чтобы обнять вас,
В память об этих тихих рождественских ночах,
Те, кого я люблю, наконец, вместе,
Чтобы отпраздновать эту ночь,
Но однажды ты будешь рядом со мной,
Мои верные друзья,
Да, я вернусь, чтобы обнять вас,
В память об этих тихих ночах...
Этих тихих ночах... Рождества... Рождества... Рождества.