Paroles et traduction Olivier Dion - Presque une chanson d'amour

Presque une chanson d'amour

Tu vois, j′ai pas d'excuses
Je me rends à l′évidence
J'ai tant voulu y croire
Jusqu'à changer notre histoire
J′ai tout donné, mais la vérité m′a rattrapé
Plus rien nourrit l'espoir
On était perdus d′avance

Moi, j'te jure, j′ai presque plongé
Pour toi, j'ai presque changé
Voilà, j′avoue, je suis presque tombé en amour à moitié
Voici presque une chanson d'amour
(Oh oh oh oh...)

À toi, à nous, à ce qui reste de nous deux
À ce qui nous a manqué
Aux larmes dans nos yeux
À l'avenir, aux promesses que je n′aurais pas su tenir
Aux enfants dans tes bras
D′un meilleur homme que moi

Moi, j'te jure, j′ai presque plongé
Pour toi, j'ai presque changé
Voilà, j′avoue, je suis presque tombé en amour à moitié
Voici presque une chanson d'amour
(Oh oh oh oh...)

C′est à moi que revient presque tout le blâme
Oh, je sais, tu y as mis presque tout ton âme
C'est bien, mais sans la flamme
On est seulement presque heureux
C'est à moi que revient presque tout le blâme
Oh, je sais, j′ai presque cru au premier je t′aime
Mais il manquait une moitié de l'homme
Je n′étais qu'une partie de moi

J′te jure, j'ai presque plongé
Pour toi, j′ai presque changé
Voilà, j'avoue, je suis presque tombé en amour à moitié
C'est presque une chanson d′amour

Presque une chanson d'amour

Look, I have no excuse
I surrender
I tried so hard to believe
To the point of changing our story
I gave everything, but the truth caught up with me
Nothing gives me hope anymore
We were doomed from the start

Hey, I swear, I almost went all in
For you, I nearly changed
Here you go, I admit, I nearly fell in love
Here's almost a love song
(Oh oh oh oh...)

To you, to us, to whatever's left of us
To what we didn't have
To the tears in our eyes
To the future, to the promises I couldn't keep
To the children in the arms of
A better man than me

Hey, I swear, I almost went all in
For you, I nearly changed
Here you go, I admit, I nearly fell in love
Here's almost a love song
(Oh oh oh oh...)

I'm the one who deserves almost all the blame
Oh, I know, you put nearly all your soul into it
That's great, but without the spark
We are only almost happy
I'm the one who deserves almost all the blame
Oh, I know, I almost believed in your first "I love you."
But half a man was missing
I was only part of myself

I swear, I almost went all in
For you, I almost changed
Here you go, I admit, I nearly fell in love
It's nearly a love song