Paroles et traduction Olivier Dion - Souvent J'ai Peur

Souvent J'ai Peur

C'est par milliers que je les compte
Les chiffres descendent et remontent
A trop planer hors du monde
De vertige je m'inonde
Les yeux plantés dans les nuages
Déconnecté de toutes mes pages
J'approche la vitesse de la lumière
Le cœur pendu dans les airs
Le cœur pendu dans les airs

Et souvent j'ai peur
Souvent j'ai peur
Qu'au moment de descendre j'y laisse mon bonheur

Qui aura t'il après la tempête
A part les souvenirs dans ma tête
En correspondance pour Neptune
Je me sens lost in translation
J'ai trop peur de leur avouer
Sous les filtres ma vérité

Je ne suis qu'un cliché éphémère
Et a tous ces visages je dois plaire
A tous ces visages je dois plaire

Et souvent j'ai peur
Souvent j'ai peur
Qu'au moment de descendre j'y laisse mon bonheur

Souvent j'ai peur
Souvent j'ai peur
Qu'au moment de descendre j'y laisse mon bonheur
Mon bonheur

Often I'm Scared

I count every last one of them
The numbers go up and down
Soaring high above the world
Dizzying heights surround
My eyes planted in the clouds
I'm disconnected from my phone and social feeds
I'm approaching the speed of light
My heart hangs in the air
My heart hangs in the air

And often I'm frightened, my love
Often I'm frightened
That the moment I come down, I'll lose my happiness

What will be left after the storm
Besides the memories in my brain
Corresponding with Neptune
I feel like a foreigner in my own world
I'm too afraid to admit to them
The truth that lies beneath my digital facade

I'm just a fleeting stereotype
And I have to please all these faces, my darling
I have to please all these faces

And often I'm frightened, my love
Often I'm frightened
That the moment I come down, I'll lose my happiness

Often I'm frightened, my love
Often I'm frightened
That the moment I come down, I'll lose my happiness
My happiness