Paroles et traduction Olivier Dion - Trop tard

Trop tard

Une nuit où je nous vois
Tendres et libres, hors-la-loi
Savoir aimer, s'enlacer
Juste avant de s'envoler

Je ne suis plus son héros
Je ne sais plus vraiment qui je suis
Le temps repart à zéro
Pendant qu'elle repart avec lui

Si j'avais été plus fort
J'aurais su comment agir
Sans attendre le temps mort
Pour enfin vouloir réussir
Si j'avais été plus fort
J'aurais pu te retenir
Est-ce trop tard pour revenir?

Tout à voir et tout manquer
L'embrasser si fort
Mais oublier
Laisser vivre sans rien dire
Avant de la voir partir

Être monté si haut
Oser croire que tout est acquis
Le temps repart à zéro
Pendant qu'elle repart avec lui

Si j'avais été plus fort
J'aurais su comment agir
Sans attendre le temps mort
Pour enfin vouloir réussir
Si j'avais été plus fort
J'aurais pu te retenir
Est-ce trop tard pour revenir?

Trop tard pour reconquérir
Pour un dernier souvenir
Pour tous mes torts et mes erreurs
Dis-moi qu'il t'aimera mieux que moi
Que moi

Si j'avais été plus fort
J'aurais su te retenir
Sans attendre le temps mort
Il est trop tard pour revenir

Si j'avais été plus fort
J'aurais su comment agir
Sans attendre le temps mort
Pour enfin vouloir réussir
Si j'avais été plus fort
J'aurais pu te retenir
Est-ce trop tard pour revenir?

Слишком поздно

Ночь, где я вижу нас с тобой
Нежных и свободных, вне закона
Знать, как любить, обниматься крепко
Прямо перед тем, как улететь

Я больше не её герой
Я больше не знаю, кто я такой
Время возвращается к нулю
Пока она уходит с ним

Если бы я был сильнее
Я бы знал, как поступить
Не дожидаясь тайм-аута
Чтобы наконец добиться успеха
Если бы я был сильнее
Я бы смог тебя удержать
Слишком поздно возвращаться?

Всё видеть и всё упустить
Обнять тебя так крепко
Но забыть
Позволить жить, ничего не говоря
Прежде чем увидеть, как ты уходишь

Подняться так высоко
Осмелиться поверить, что всё достигнуто
Время возвращается к нулю
Пока ты уходишь с ним

Если бы я был сильнее
Я бы знал, как поступить
Не дожидаясь тайм-аута
Чтобы наконец добиться успеха
Если бы я был сильнее
Я бы смог тебя удержать
Слишком поздно возвращаться?

Слишком поздно вернуть тебя
Для последнего воспоминания
За все мои вины и ошибки
Скажи, что он будет любить тебя сильнее, чем я
Чем я

Если бы я был сильнее
Я бы смог тебя удержать
Не дожидаясь тайм-аута
Слишком поздно возвращаться

Если бы я был сильнее
Я бы знал, как поступить
Не дожидаясь тайм-аута
Чтобы наконец добиться успеха
Если бы я был сильнее
Я бы смог тебя удержать
Слишком поздно возвращаться?