Paroles et traduction Olivêra - Até Parece

Até Parece

Eu te chamei de meu benzinho
E você logo disse, alto lá
Eu ponderei
Me desculpei

E te chamei de minha querida
E sem receio você me indagou
Que que é isso, sô?
Isso é caô

Até parece que o tempo que a gente já tá junto
É o bastante pra dizer
Suficiente pra fazer
Eu amar você

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

E te falei das minhas bobagens
Tão bobinhas que nem tem valor
Eu te cansei
É, disso eu sei

E insisti nas minhas vantagens
Tão sem graça, que nem sei o quê
Pra lhe entreter
Quem sabe até lhe convencer

Mas novamente sua resposta para mim
Foi um sonoro não
Você fez questão
De não me dar razão

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

Mas, se quiser, liga pra mim

It Seems

I called you my sweetheart
And you immediately said, "Whoa there!"
I thought about it
I apologized

And I called you my darling
And without hesitation you asked me
What is this, man?
This is nonsense.

It seems like the time we've been together
Is enough to say
Sufficient to do
I love you

So forget the niceties
And tear up the poem
That I don't even know why I sent
Because I'm not into you, I've never been into you.

And I told you of my silly things
So silly that they're not even worth anything.
I tired you out,
Yes, I know that

And I insisted on my advantages
So uninteresting that I don't even know what
To entertain you
Maybe even convince you.

But again your answer to me
Was a resounding no.
You made a point
Of not giving me a reason.

So forget the niceties
And tear up the poem
That I don't even know why I sent
Because I'm not into you, I've never been into you.

But if you want, call me