Att vänta - Olle Adolphson traduction en allemand

Att vänta

Dagar utav tystnad och livet lätt att bära
Lätt som ingenting ett liv
En lögn, en myt, en saga

Liv som drar förbi
Långt, långt borta, fast så nära

Tid som flyter bort, å ändå stannar kvar

Dagar utav ljus, här är morgonvindar
Stiger, ljus och vatten
Vindar seglar, ljusa vindar vindar svaga.

Vila nu en stund medan allting ännu tiger,
Medan ännu något finns av det som var.

Dagar utav sand, sand och timmarna som rinner
Dagar utan tid och hela tiden tid som jagar

Dag som gör en sjuk, som i feber, dag som brinner

Alltid likadan, aldrig den andra lik.

Dagar utan slut, alla dagar like korta

Tysta dagar, ljus och väntan
Tysta snabba dagar.

Om det kommer natt, än är natten långt, långt borta.
Natt, kom hit kom snart, kom hit och ge mig frid.

Das Warten

Tage der Stille und das Leben leicht zu tragen
Leicht wie nichts ein Leben
Eine Lüge, ein Mythos, ein Märchen

Leben, das vorbeizieht
Weit, weit weg, doch so nah

Zeit, die wegfließt, und doch verweilt

Tage des Lichts, hier sind Morgenwinde
Steigen, Licht und Wasser
Winde segeln, helle Winde, sanfte Winde.

Ruh nun eine Weile, während alles noch schweigt,
Solange noch etwas von dem bleibt, was war.

Tage aus Sand, Sand und die Stunden, die verrinnen
Tage ohne Zeit, und ständig Zeit, die jagt

Tag, der einen krank macht, wie im Fieber, Tag, der brennt

Immer derselbe, und doch nie wie der andere.

Tage ohne Ende, alle Tage gleich kurz

Stille Tage, Licht und Warten
Stille schnelle Tage.

Wenn die Nacht kommt, noch ist die Nacht weit, weit fort.
Nacht, komm her, komm bald, komm her und gib mir Frieden.